1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
Kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

2
00:02:34,071 --> 00:02:36,029
A náš další delegát

3
00:02:36,113 --> 00:02:40,154
... je někdo, kdo je průkopníkem
Letecké inženýrské práce: ...

4
00:02:40,446 --> 00:02:42,904
... pan Fugga Kumar z Indie!

5
00:02:54,654 --> 00:02:56,946
Slyšel jsi dobře.
Z Indie.

6
00:02:58,279 --> 00:02:59,988
Národ třetího světa.

7
00:03:00,821 --> 00:03:02,113
Rozvojová země...

8
00:03:02,654 --> 00:03:03,863
Levná pracovní síla.

9
00:03:06,154 --> 00:03:07,696
Kde všechny ty otravné
Pracovníci call centra žijí.

10
00:03:07,904 --> 00:03:12,071
Číslo kmene 1-800. Ti, kteří
Říkají: ‚Dobrý den, paní, jak vám mohu pomoci?

11
00:03:13,821 --> 00:03:18,363
Jen přemýšlejte o tom: to
Je Pepsico hlavou po celém světě?

12
00:03:19,946 --> 00:03:21,113
Co Unilever řídí?

13
00:03:21,196 --> 00:03:23,238
Adobe?
MasterCard

14
00:03:23,821 --> 00:03:25,113
Vodafone?
Německá banka?

15
00:03:26,571 --> 00:03:28,613
Pokud nevíte, možná
Mohl bys hledat na Google?

16
00:03:28,821 --> 00:03:31,404
A když jsi v něm,
Možná budete chtít ověřit, že Google běží.

17
00:03:31,946 --> 00:03:33,154
Je také indián.

18
00:03:36,779 --> 00:03:40,446
Columbus začal hledat
Indii a objevil Ameriku.

19
00:03:40,863 --> 00:03:42,654
Koneckonců, všechny lidské bytosti sedmé
Být na planetě je Ind.

20
00:03:42,821 --> 00:03:45,071
Někdo by to věděl.

21
00:03:46,654 --> 00:03:47,863
Na tom se tedy všichni shodneme
Indové vynalezli nulu.

22
00:03:49,904 --> 00:03:51,988
Krátce poté
Zapomněli jsme, jak to říct.

23
00:03:54,279 --> 00:03:56,279
Musíte mi odpustit
za mluvení v hindštině.

24
00:03:57,821 --> 00:03:59,029
Budeš se muset trochu upravit.

25
00:03:59,821 --> 00:04:01,904
Udělal jsem všechno své
Život: přizpůsobený angličtině.

26
00:04:02,779 --> 00:04:04,529
Ne že bych něco měl
Proti angličtině

27
00:04:04,613 --> 00:04:06,029
Je to skvělý jazyk.

28
00:04:07,029 --> 00:04:11,196
Pro náš druh však
Byla to obrovská zeď.

29
00:04:11,821 --> 00:04:15,071
Angličtina se dostala mezi
My a bohatí.

30
00:04:16,071 --> 00:04:19,029
Je to důležité aktivum, tento jazyk,
Majetek cennější než peníze.

31
00:04:22,071 --> 00:04:26,529
Jmenuji se Fugga Kumar;
Fugga znamená 'balón'.

32
00:04:29,821 --> 00:04:31,488
Můj otec prodával
Balónky na ulici.

33
00:04:32,029 --> 00:04:34,154
Dnes sedí s námi
můj otec...

34
00:04:37,904 --> 00:04:39,196
...a moje matka!

35
00:04:40,571 --> 00:04:43,098
Jednou prodával balónky
na cestě a teď je

36
00:04:43,123 --> 00:04:45,595
sedět s vámi všemi
vlivní lidé...

37
00:04:49,488 --> 00:04:53,363
A to vše za a
muž, který nám změnil život!

38
00:04:54,904 --> 00:04:57,238
Toto je jeho příběh.

39
00:05:03,904 --> 00:05:08,946
Letošní Ramunajan debatní cena jde
k Anandu Kumarovi.

40
00:05:17,529 --> 00:05:19,279
- Výborně!
- Díky tobě jsme na tebe hrdí.

41
00:05:24,154 --> 00:05:25,863
A nyní ministr školství...

42
00:05:25,946 --> 00:05:27,738
- Co ti dali?
- ...řeknu pár slov ...

43
00:05:27,821 --> 00:05:29,446
- Zahraniční noviny.
- ...na počest ...

44
00:05:29,512 --> 00:05:32,070
... velký matematik Ramanujan.

45
00:05:33,363 --> 00:05:35,071
Druhá cena jsou zahraniční noviny?

46
00:05:37,196 --> 00:05:38,571
Hurá!

47
00:05:39,821 --> 00:05:40,904
Hurá!

48
00:05:43,363 --> 00:05:46,863
Pro chudé je život cestou do nebe.

49
00:05:47,696 --> 00:05:49,571
Vzdělání je cesta do pekel.

50
00:05:51,821 --> 00:05:54,488
Myslíš "cestu do nebe".

51
00:05:54,696 --> 00:05:56,738
Myslíš "cestu do nebe".

52
00:05:56,821 --> 00:05:58,821
to vím.
Dělal jsem si srandu

53
00:05:59,821 --> 00:06:01,279
Líbí se vám můj vtip, děti?

54
00:06:01,404 --> 00:06:02,529
ANO!

55
00:06:02,696 --> 00:06:03,863
Tak to byl dobrý vtip.

56
00:06:06,446 --> 00:06:08,571
Pomalu-pomalu zvyšuje lásku.

57
00:06:09,863 --> 00:06:12,029
Pomalu-pomalu zvyšuje lásku.

58
00:06:12,113 --> 00:06:13,738
Sledujte, jak překračuje hranice!

59
00:06:14,779 --> 00:06:18,779
Význam: Láska roste pomalu a...

60
00:06:18,821 --> 00:06:20,196
... pak prolomte všechny bariéry.

61
00:06:23,863 --> 00:06:27,196
Takže jak jsem říkal,
Vzdělání je cesta do nebe.

62
00:06:27,821 --> 00:06:31,363
Studujte jako Spojené státy, studujte jako Anglie.

63
00:06:31,529 --> 00:06:33,738
Oba rádi vyrábějí počítač.

64
00:06:34,404 --> 00:06:39,738
Jako Čína, jako Japonsko... jako Japonsko
Čína a oba rádi vymýšlejí věci.

65
00:06:40,113 --> 00:06:41,196
ale...

66
00:06:41,488 --> 00:06:45,446
Indie není jako Spojené státy,
Čínu nejím.

67
00:06:46,154 --> 00:06:49,404
Indie bez výroby počítače bez vynálezů.

68
00:06:50,029 --> 00:06:51,488
Indie dělá...

69
00:06:54,238 --> 00:06:57,779
... lidi, lidské kalkulačky!

70
00:07:00,071 --> 00:07:01,821
- Jak se to jmenovalo?
- Lallan?

71
00:07:02,196 --> 00:07:04,071
- Ne tvoje, jeho.
- Anand Kumar.

72
00:07:05,821 --> 00:07:06,821
Podívej...

73
00:07:07,279 --> 00:07:08,196
Anand Kumar...

74
00:07:10,821 --> 00:07:13,696
On je Patnův kalkulátor,
Bihár, Indie

75
00:07:21,279 --> 00:07:26,821
Takže lidi, pokud potřebujete pomoc,
pojď do mého domu.

76
00:07:26,863 --> 00:07:29,613
Můj dům je otevřen 24/7.

77
00:07:29,821 --> 00:07:33,154
Dávám ti klíče od domu.

78
00:07:33,446 --> 00:07:35,904
Mladý Anande, zvu tě také.

79
00:07:36,446 --> 00:07:37,904
Potřebujete pomoc...

80
00:07:39,029 --> 00:07:41,154
... emocionální, sociální, ekonomické.

81
00:07:41,446 --> 00:07:42,196
Pojď ke mně domů...

82
00:07:42,279 --> 00:07:47,696
... otevřeno 24 hodin, protože
Indie není mezinárodní.

83
00:07:49,071 --> 00:07:50,863
Chcete, aby Indie poškrábala oblohu?

84
00:07:52,863 --> 00:07:55,821
Ať žije Ram Singhji!

85
00:07:55,904 --> 00:07:58,488
Ať žije Ram Singhji!

86
00:08:49,696 --> 00:08:50,821
Plány do budoucna?

87
00:08:51,654 --> 00:08:54,071
Další studie...

88
00:08:54,738 --> 00:08:59,113
... Cambridge, Oxford, PhD v matematice.

89
00:09:00,154 --> 00:09:01,446
Ishwar to chce taky.

90
00:09:01,863 --> 00:09:03,154
Ishwar? Bůh?

91
00:09:03,988 --> 00:09:05,696
Můj otec.

92
00:09:06,738 --> 00:09:09,071
Říkáš svému otci jménem?

93
00:09:09,404 --> 00:09:12,863
Je to můj otec a já volám
Ten pro lásku.

94
00:09:14,488 --> 00:09:17,738
Opravdu! Ale tohle všechno je
Bude to trvat osm nebo deset let.

95
00:09:17,946 --> 00:09:18,821
Věrný.

96
00:09:18,863 --> 00:09:20,821
Do té doby ztratím všechnu svou krásu.

97
00:09:20,946 --> 00:09:22,821
Ta krása?

98
00:09:23,238 --> 00:09:24,154
Oh vážně?

99
00:09:24,238 --> 00:09:27,404
Někteří lidé říkají, že vypadám
V některých úhlech hollywoodská hvězda.

100
00:09:30,154 --> 00:09:32,279
Pak se na tebe podívám
jen z těch úhlů?

101
00:09:33,821 --> 00:09:35,279
Nemyslíš, že vypadám krásně?

102
00:09:35,529 --> 00:09:39,113
Fakta jsou fakta.

103
00:09:40,613 --> 00:09:42,863
Tvůj obličej chybí
zlatý řez: phi.

104
00:09:43,238 --> 00:09:47,279
- Používám ghí každou noc.
- Žádné ghí, phi.

105
00:09:47,988 --> 00:09:49,988
Číselná hodnota krásy.
Krása má hodnotu: 1,618.

106
00:09:50,654 --> 00:09:51,863
Má krása číslo?

107
00:09:52,154 --> 00:09:54,071
Copak jsi to nepochopil?
Nech mě to vysvětlit.

108
00:09:58,821 --> 00:10:00,154
Říká se tomu zlatý řez.

109
00:10:00,404 --> 00:10:03,071
- Podívej...
- To je moje fotka!

110
00:10:04,238 --> 00:10:06,154
Mohl byste se trochu soustředit?

111
00:10:07,696 --> 00:10:14,113
Poměr této sekce
k tomuto by mělo být 1,618.

112
00:10:15,113 --> 00:10:17,154
Cokoli je v přírodě krásné...

113
00:10:17,821 --> 00:10:24,113
...květina, motýl, lastura,
skořápka, všechny odhalují tento poměr.

114
00:10:24,196 --> 00:10:25,821
Není to fantastické?

115
00:10:26,613 --> 00:10:27,904
Teď se podívej na svůj obličej.

116
00:10:28,488 --> 00:10:29,404
Poměr je 1,2.

117
00:10:30,988 --> 00:10:32,071
Žádné phi.

118
00:10:33,946 --> 00:10:34,988
Jsem poměr?

119
00:10:35,071 --> 00:10:36,946
Neříkám to,
čísla to ukazují.

120
00:10:37,029 --> 00:10:38,363
Donutím ti zvonit v uších.

121
00:10:38,446 --> 00:10:38,988
co se děje?

122
00:10:39,071 --> 00:10:40,779
Doufám, že tě tvoje matematika v noci zahřeje.

123
00:10:40,821 --> 00:10:41,529
jsem pryč.

124
00:10:41,696 --> 00:10:42,571
Nechoď.

125
00:10:42,654 --> 00:10:43,779
Zůstaň chvíli.

126
00:10:45,029 --> 00:10:46,446
- Zůstaň chvíli.
- Jsem pryč.

127
00:10:46,529 --> 00:10:47,279
Zůstaň chvíli.

128
00:10:48,654 --> 00:10:53,988
Dobře, řekni mi,
miluješ víc matematiku nebo mě?

129
00:10:54,571 --> 00:10:59,696
O tom chci mluvit.
Na chvíli se posaďte.

130
00:11:04,404 --> 00:11:05,529
Řekneš to dnes?

131
00:11:06,196 --> 00:11:07,738
Tady to máš.

132
00:11:09,696 --> 00:11:12,071
Své pocity jsem vyjádřil v dopise.

133
00:11:12,279 --> 00:11:13,488
Přečtěte si to.

134
00:11:14,363 --> 00:11:15,779
- Dobře, jsem pryč.
- Kam jdeš?

135
00:11:15,863 --> 00:11:17,029
Už jdu pozdě.

136
00:11:17,113 --> 00:11:20,363
- Nové matematické časopisy budou na BHU.
- Řekněte 'sbohem', než odejdete!

137
00:11:29,696 --> 00:11:32,488
To jsou "pocity"? Tohle je prostě...

138
00:12:03,863 --> 00:12:07,821
Hej, ty, jak se jmenuješ.

139
00:12:08,404 --> 00:12:09,488
Anand.

140
00:12:10,029 --> 00:12:11,113
Vaše celé jméno?

141
00:12:13,946 --> 00:12:15,279
Nevypadáš jako jeden z našich studentů.

142
00:12:17,154 --> 00:12:19,238
Venkovní studenti nejsou povoleni.

143
00:12:19,571 --> 00:12:20,696
Vypadni.

144
00:12:21,654 --> 00:12:22,071
Ven!

145
00:12:22,154 --> 00:12:24,821
Jen řeším problém.
Dejte mi pět minut.

146
00:12:26,071 --> 00:12:28,404
To je zahraniční deník.
Má velmi vysoký standard.

147
00:12:28,613 --> 00:12:30,446
Vím, že je to cizí.

148
00:12:31,488 --> 00:12:35,238
Proto chodím každý
týden od Patny, aby si to přečetl.

149
00:12:36,029 --> 00:12:37,071
Jen pár minut...

150
00:12:37,279 --> 00:12:39,113
Od této chvíle se neobtěžujte.
Vypadni.

151
00:12:39,488 --> 00:12:41,613
Dovolte mi dokončit problém.

152
00:12:41,696 --> 00:12:45,529
Jako když to budeš řešit. Ven!

153
00:12:46,904 --> 00:12:48,696
Každý má právo na vzdělání, pane.

154
00:12:48,779 --> 00:12:50,571
Žádný tvůj ret.

155
00:12:52,071 --> 00:12:53,779
Opovažuješ se se mnou hádat?

156
00:12:54,738 --> 00:12:55,571
Vypadni.

157
00:12:56,488 --> 00:12:57,821
Budeš mi přednášet?

158
00:12:57,904 --> 00:12:59,071
Vezmi to a dej to zpátky.

159
00:12:59,654 --> 00:13:00,571
Vycházet s vámi.

160
00:13:00,821 --> 00:13:03,446
Vyžádal jsem si jeho plnou
jmenuj třikrát nebo čtyřikrát.

161
00:13:03,821 --> 00:13:04,863
Ani slovo od něj!

162
00:13:05,738 --> 00:13:07,113
Dostaňte ho odtud.

163
00:13:07,279 --> 00:13:09,613
Vyhoďte ho.

164
00:13:11,113 --> 00:13:12,529
- Nevadí.
- Zkuste se ovládnout.

165
00:13:12,613 --> 00:13:14,404
Může pomoci hluboké dýchání.

166
00:13:15,946 --> 00:13:17,113
Možná se budete cítit lépe.

167
00:13:17,279 --> 00:13:18,404
Ven!

168
00:13:18,946 --> 00:13:20,529
Chcete číst tyto deníky?

169
00:13:20,863 --> 00:13:22,029
Existuje způsob.

170
00:13:22,404 --> 00:13:24,404
Získejte článek publikovaný v jednom.

171
00:13:24,613 --> 00:13:26,821
Poskytnou vám doživotní předplatné.

172
00:13:27,238 --> 00:13:28,196
rozumíš?

173
00:15:11,613 --> 00:15:12,863
Dej mi svou peněženku.

174
00:15:13,279 --> 00:15:14,779
Vyřešil rovnici?

175
00:15:26,113 --> 00:15:27,571
Vezmeš to všechno?

176
00:15:38,196 --> 00:15:41,488
Mahesh Babu, co to je?
Ještě jste neměli oběd?

177
00:15:41,904 --> 00:15:46,863
Teď mi rychle řekni,
kolik známek za 55 gramů do Londýna?

178
00:15:46,946 --> 00:15:47,696
Londýn?

179
00:15:48,654 --> 00:15:49,696
Kdo posílá příspěvky do Londýna?

180
00:15:49,821 --> 00:15:52,821
Podívejte se sami, kdo píše.

181
00:15:55,196 --> 00:15:57,071
Dobrý den, synu!

182
00:15:57,404 --> 00:15:58,279
Co je to za dopis?

183
00:15:59,779 --> 00:16:00,696
co je v něm?

184
00:16:01,488 --> 00:16:03,654
Je to papír, který jsem napsal
pro zahraniční časopis.

185
00:16:04,113 --> 00:16:06,696
V matematice je to problém
nikdo nikdy neřešil.

186
00:16:07,238 --> 00:16:08,113
A udělal jsem to!

187
00:16:09,904 --> 00:16:13,363
Bílý muž tedy nemohl
udělej to a máš?

188
00:16:13,571 --> 00:16:16,988
Teď zkusme toho kluka povzbudit.

189
00:16:17,279 --> 00:16:19,821
Sotva bude psát
jim, že to nedokázal, že?

190
00:16:21,821 --> 00:16:23,113
Bude to stát 220 rupií.

191
00:16:25,363 --> 00:16:27,738
Mám jich padesát a dalších pět.

192
00:16:29,154 --> 00:16:30,404
Poslouchejte, lidi.

193
00:16:31,029 --> 00:16:32,821
Pane Janardhane?

194
00:16:33,113 --> 00:16:34,696
Vy také, pane.

195
00:16:34,904 --> 00:16:36,571
Potřebuji příspěvky.

196
00:16:36,988 --> 00:16:38,988
Teď mi dej dobré razítko.

197
00:16:39,071 --> 00:16:42,154
Pokud se to vytiskne,
Bihar bude slavný.

198
00:16:42,571 --> 00:16:45,071
Nic takového.

199
00:16:45,738 --> 00:16:50,446
Takhle je na západě
bere náš nejlepší talent.

200
00:16:50,654 --> 00:16:55,821
Tohle všechno ukradli
z našich náboženských textů.

201
00:16:56,238 --> 00:16:58,738
Y como se roban 
de nuestros textos religiosos?

202
00:16:58,821 --> 00:16:59,654
Co jako?

203
00:16:59,821 --> 00:17:05,529
Debido a que no entendemos que 
si usted separa el conocimiento, se duplica.

204
00:17:05,863 --> 00:17:08,404
ale mám záměr ovládat, 
pierde todo udatnost.

205
00:17:09,529 --> 00:17:11,279
Tady je padesát pět.

206
00:17:12,029 --> 00:17:14,571
Zbytek budou vaše příspěvky.

207
00:17:14,821 --> 00:17:15,238
Tady máš.

208
00:17:15,363 --> 00:17:18,446
Šíření znalostí dělá
Nic pro nikoho, příteli.

209
00:17:18,946 --> 00:17:21,529
Pouze králův syn se stává princem.

210
00:17:21,821 --> 00:17:24,696
To je feudální nesmysl.

211
00:17:26,113 --> 00:17:27,196
Doba se změnila.

212
00:17:27,988 --> 00:17:33,071
Teď už jen ten, kdo je fit
aby vládl, usedne na trůn.

213
00:17:34,738 --> 00:17:35,946
Hned jsem zpátky.

214
00:17:36,071 --> 00:17:37,071
Je co dělat.

215
00:17:37,154 --> 00:17:38,738
Aspoň si dej oběd.

216
00:17:39,113 --> 00:17:40,071
Matka poslala jídlo.

217
00:17:40,238 --> 00:17:42,488
Až se vrátím.

218
00:17:42,821 --> 00:17:43,946
Bůh.

219
00:17:44,029 --> 00:17:48,946
Musím to říct Kaveri
Peníze na váš důchod dorazily.

220
00:17:54,821 --> 00:17:56,696
- Ahoj. 
- Co estás?

221
00:17:57,071 --> 00:17:58,029
Dobrý den.

222
00:17:58,196 --> 00:17:59,196
Permanezca bendito, hijo.

223
00:17:59,488 --> 00:18:02,821
Váš syn půjde studovat daleko.

224
00:18:05,488 --> 00:18:07,863
Všechny vaše starosti jsou u konce.

225
00:18:08,154 --> 00:18:10,071
Váš syn má práci.

226
00:18:10,571 --> 00:18:12,404
Poslal pro tebe sladkosti.

227
00:18:12,863 --> 00:18:14,738
Našel si holku?

228
00:18:20,363 --> 00:18:23,696
Říkají, že bys neměl
zadrž své nutkání příliš dlouho.

229
00:18:34,363 --> 00:18:41,696
Když jsme blízko sebe
Mé srdce je v pořádku.

230
00:18:42,113 --> 00:18:49,488
Když jsme blízko sebe
Mé srdce je v pořádku.

231
00:18:49,863 --> 00:18:56,821
Knihy neudržují mou pozornost
Naplňuješ můj zrak.

232
00:18:57,779 --> 00:19:04,571
Setkání s vámi poráží matematiku dutou

233
00:19:05,571 --> 00:19:07,821
V těchto chybách se utápím.

234
00:19:09,404 --> 00:19:11,738
Nežádám o prominutí.

235
00:19:13,363 --> 00:19:19,821
Vaše láska se změnila
tektonika mého srdce.

236
00:19:21,071 --> 00:19:23,446
Utápím se ve svých chybách.

237
00:19:24,946 --> 00:19:27,696
Nežádám o prominutí.

238
00:19:28,863 --> 00:19:35,988
Vaše láska se změnila
tektonika mého srdce.

239
00:19:45,404 --> 00:19:46,404
Tady to máš.

240
00:19:49,821 --> 00:19:51,821
proč se usmíváš?

241
00:19:53,238 --> 00:19:55,113
Co? Usmívám se?
já se neusmívám.

242
00:19:55,696 --> 00:19:56,821
Žádný?

243
00:19:57,071 --> 00:19:58,154
já se neusmívám.

244
00:20:00,529 --> 00:20:03,029
Pak jezte.

245
00:20:04,821 --> 00:20:05,738
Anand

246
00:20:05,821 --> 00:20:08,071
- Cože?
- Volá vám.

247
00:20:08,154 --> 00:20:09,363
Ahoj?!

248
00:20:11,279 --> 00:20:13,154
Naskoč do mého cyklu,

249
00:20:13,238 --> 00:20:14,821
Slibuji vám potěšení

250
00:20:14,904 --> 00:20:18,071
Z několika sobotních večerů.

251
00:20:18,779 --> 00:20:20,946
Důvěřovat pouze Bohu nahoře

252
00:20:21,029 --> 00:20:22,821
A k síle naší lásky

253
00:20:23,029 --> 00:20:26,446
Na pondělí zapomeneme.

254
00:20:26,904 --> 00:20:33,571
Abych opustil můj domov, abych tě viděl

255
00:20:34,446 --> 00:20:36,529
Je ti to trochu jedno.

256
00:20:36,738 --> 00:20:38,404
hledám tě

257
00:20:38,696 --> 00:20:41,988
Co si o tom kdo myslí

258
00:20:42,863 --> 00:20:48,946
Ale co pro tebe znamená láska?
Jak ti to mám říct

259
00:20:50,696 --> 00:20:57,529
V temnotě mého života,
jsi jediný světlý bod.

260
00:20:58,488 --> 00:21:01,029
Utápím se ve svých chybách.

261
00:21:02,154 --> 00:21:04,821
Nežádám o prominutí.

262
00:21:06,196 --> 00:21:12,946
Vaše láska se změnila
tektonika mého srdce.

263
00:21:14,696 --> 00:21:17,029
Bratře, zapomeň na to.

264
00:21:34,029 --> 00:21:35,113
Jayanti Devi!

265
00:21:35,363 --> 00:21:36,029
Co je to?

266
00:21:36,113 --> 00:21:39,113
Myslím, že tvůj obličej má v sobě phi.

267
00:21:40,029 --> 00:21:41,988
Phi? co to znamená?

268
00:21:46,154 --> 00:21:47,488
Tvůj obličej to určitě má.

269
00:22:00,821 --> 00:22:05,571
Kdo dostává dobré zprávy
tentokrát Rajendarbabu?

270
00:22:19,029 --> 00:22:23,071
Vyhráli jste v loterii?
Chodíš vzduchem!

271
00:22:26,113 --> 00:22:29,779
Jayanti, má drahá.

272
00:22:29,863 --> 00:22:31,779
- Co je?
- Pojď sem.

273
00:22:31,863 --> 00:22:32,738
Co je to?

274
00:22:32,821 --> 00:22:33,904
kde jsi?

275
00:22:33,988 --> 00:22:36,863
Probudíš mrtvé.
Tady jsem.

276
00:22:36,946 --> 00:22:39,446
Jsem tady, stojím na slunci.
Zůstaň, kde tě vidím.

277
00:22:39,696 --> 00:22:41,821
Pojďte, posuňte to.

278
00:22:41,863 --> 00:22:44,071
- Přichází.
- Co ti tak dlouho trvá?

279
00:22:44,154 --> 00:22:45,863
Chcete, aby vás svět slyšel?

280
00:22:47,738 --> 00:22:49,071
Dobrý bože!
Ať už bude dál! Zbláznil ses?

281
00:22:49,154 --> 00:22:50,654
Měl kolíček nebo dva?
Dejte si pozor.

282
00:22:50,738 --> 00:22:51,654
Děti jsou kolem.

283
00:22:51,738 --> 00:22:52,821
kde jsou děti?

284
00:22:53,363 --> 00:22:55,113
A jak přišli na svět.

285
00:22:55,363 --> 00:22:57,154
- Přivedli jsme je k životu, že?
- Zavři tvář!

286
00:22:57,404 --> 00:22:59,279
Co je k obědu?

287
00:22:59,821 --> 00:23:02,154
- Co se vaří?
- Nech mě jít. řeknu ti to.

288
00:23:02,446 --> 00:23:03,029
Dýně

289
00:23:03,113 --> 00:23:06,113
Dýně, dýně.

290
00:23:06,821 --> 00:23:12,446
Udělej nám hostinu,
pečený chléb s pravým máslem.

291
00:23:13,779 --> 00:23:14,696
Zeptej se mě proč?

292
00:23:14,779 --> 00:23:15,404
Dobře, proč?

293
00:23:15,529 --> 00:23:17,071
Máme tu plynovou přípojku?

294
00:23:17,571 --> 00:23:21,946
Dostal jsi přijetí do Cambridge.

295
00:23:24,863 --> 00:23:25,779
- Opravdu?
- Jak?

296
00:23:25,821 --> 00:23:27,029
Aah!

297
00:23:27,279 --> 00:23:31,821
Anandův článek na profesora zapůsobil

298
00:23:31,904 --> 00:23:36,071
Richarde tak moc, že tě dostal
a sám vás tam pozval.

299
00:23:36,154 --> 00:23:38,279
- Kam jdeš?
- Páni!

300
00:23:38,404 --> 00:23:39,904
Musím všem říct dobrou zprávu.

301
00:23:39,988 --> 00:23:43,488
A půjčka Jyotiprasadu byla schválena.

302
00:24:18,779 --> 00:24:20,488
Jednou ses zeptal na mé celé jméno?

303
00:24:23,196 --> 00:24:25,404
Tady to je.

304
00:24:46,988 --> 00:24:49,279
Ustřihněte to tak, aby sedělo Anandovi.

305
00:24:49,696 --> 00:24:50,738
Víš...

306
00:24:51,238 --> 00:24:55,821
...v Londýně je taková zima, že čůráte
se promění v led, než dopadne na zem.

307
00:24:55,946 --> 00:24:57,821
Co to mluvíš za nesmysly!

308
00:24:58,613 --> 00:24:59,696
Tento kabát má v sobě díry.

309
00:24:59,946 --> 00:25:04,154
Oprav to mým šátkem.

310
00:25:04,779 --> 00:25:06,071
co to děláš?

311
00:25:06,529 --> 00:25:08,238
Bude vám zima.

312
00:25:08,446 --> 00:25:10,029
Nesmysl. Necítím chlad.

313
00:25:10,654 --> 00:25:11,738
Je mi moc horko.

314
00:25:21,946 --> 00:25:23,154
Wah!

315
00:25:23,821 --> 00:25:25,821
Musíš se přestat smát
jestli chceš, abych to vyfotil,

316
00:25:25,863 --> 00:25:27,821
Promiň, promiň, nebudu se smát.

317
00:25:27,863 --> 00:25:29,821
Slibuji, že se nebudu smát.

318
00:25:29,863 --> 00:25:31,529
Jedna dvě tři!

319
00:25:36,696 --> 00:25:40,738
Toto je první
Rodinný pas

320
00:26:06,279 --> 00:26:10,071
Pojďte dál, nastupte... Tady Anand.

321
00:26:10,571 --> 00:26:11,779
Ahoj.

322
00:26:12,613 --> 00:26:15,779
Oh, tohle je Cambridge
dárek ve výrobě?

323
00:26:15,821 --> 00:26:16,863
On je.

324
00:26:16,946 --> 00:26:20,238
Velmi dobré velmi dobré.

325
00:26:21,279 --> 00:26:23,071
- Jsem na tebe hrdý a na to všechno.
- Děkuji můj pane.

326
00:26:24,279 --> 00:26:26,029
Koneckonců...

327
00:26:27,071 --> 00:26:32,488
... lidé vaší společnosti
Tak daleko se opravdu nedostanou, že?

328
00:26:36,946 --> 00:26:38,529
Vstupné máte, že?

329
00:26:39,613 --> 00:26:43,363
Ale pojedete autem, abyste se tam dostali?

330
00:26:43,988 --> 00:26:45,196
Anglie není další, víte.

331
00:26:45,446 --> 00:26:49,863
Můj otec zaplatil převzetím
půjčka proti vašemu penzijnímu fondu.

332
00:26:49,946 --> 00:26:50,654
Opravdu?

333
00:26:50,904 --> 00:26:56,113
A ministr školství,
Řekl, že to pomůže.

334
00:26:56,196 --> 00:26:57,529
Zbytek pokryje.

335
00:26:57,696 --> 00:26:58,988
- Vedoucí školství?
- Ano.

336
00:26:59,904 --> 00:27:00,988
Peníze?

337
00:27:01,904 --> 00:27:04,821
Každopádně...všechno nejlepší!

338
00:27:04,904 --> 00:27:06,029
Děkuju.

339
00:27:09,863 --> 00:27:10,988
Ani to neříkej.

340
00:27:15,827 --> 00:27:16,994
Vezmi mě za ruku.

341
00:27:17,160 --> 00:27:19,244
Pospěšte si.
Nesmíme ujít vlak.

342
00:27:20,827 --> 00:27:22,744
Jdi Jdi.

343
00:27:42,494 --> 00:27:43,785
Nekoupal se?

344
00:27:45,660 --> 00:27:46,702
Opravdu?

345
00:27:47,410 --> 00:27:48,702
Šampon je víc?

346
00:27:49,244 --> 00:27:50,702
Nevadí Nevadí.

347
00:27:50,785 --> 00:27:52,535
Ale můžeš jít do kuchyně,
ne?

348
00:27:52,785 --> 00:27:54,077
Od rána nic nejím.

349
00:27:54,160 --> 00:27:56,660
Veletrh betelových listů?
Kručí mi v žaludku.

350
00:27:57,494 --> 00:27:59,702
Pošli mi sklenici šťávy z aloe vera,
pravda?

351
00:28:00,827 --> 00:28:02,535
Ale ten plyn mi nedá, že?

352
00:28:02,785 --> 00:28:05,327
Byl jsem s velkým špinavým...

353
00:28:10,119 --> 00:28:11,035
Dobrý den pane.

354
00:28:12,244 --> 00:28:13,744
A jak vám mohu pomoci?

355
00:28:13,910 --> 00:28:15,410
Pamatujete si, pane?

356
00:28:15,952 --> 00:28:19,035
Pamatujete si, pane?
Řekl jsi, že pomůžeš?

357
00:28:21,369 --> 00:28:23,077
Kdy jsi přišel na moji univerzitu?

358
00:28:24,910 --> 00:28:26,327
Pozval jsem ho, ano, samozřejmě.

359
00:28:27,702 --> 00:28:31,744
Zvu každého, kdo to udělal
Dobrá práce pro zemi.

360
00:28:32,869 --> 00:28:34,702
Odvedli jste dobrou práci, a proto jste mě pozvali.

361
00:28:35,535 --> 00:28:37,702
A dnes prohlašuji...

362
00:28:38,410 --> 00:28:42,452
... že když si někdo přeje
Udělejte něco pro svou zemi.

363
00:28:42,535 --> 00:28:43,869
Zval jsem ho znovu a znovu.

364
00:28:44,077 --> 00:28:46,035
Ano, samozřejmě.

365
00:28:47,494 --> 00:28:50,285
Pane, pane, možná jste zapomněl...

366
00:28:51,452 --> 00:28:54,744
...ale řekl jsi to
Pomohl bys mi s penězi.

367
00:28:55,119 --> 00:28:56,535
Mám vstupné...

368
00:28:56,660 --> 00:28:58,702
Peníze?
Řekl jsi peníze?

369
00:29:00,369 --> 00:29:01,702
Ach ne, ne, ne-o-o...

370
00:29:02,327 --> 00:29:04,494
Nezačínej přemýšlet
O penězích v tomto věku.

371
00:29:04,785 --> 00:29:07,660
Co z vás bude...?
Je to tvůj otec?

372
00:29:07,702 --> 00:29:08,660
Ano.

373
00:29:08,702 --> 00:29:12,035
S pozdravem, pozdravem,
ale musíš to vysvětlit svému chlapci.

374
00:29:13,535 --> 00:29:15,119
Držte to dál od peněz.

375
00:29:15,244 --> 00:29:18,494
Nesmí spadnout do
Medová past peněz.

376
00:29:19,119 --> 00:29:22,994
Musí se držet dál od žen a peněz.

377
00:29:23,077 --> 00:29:25,327
V tomto období svého života byste měli
závisí jen na kouzlu tvrdé práce.

378
00:29:26,827 --> 00:29:29,744
Nemyslí Bhagat Singh někdy na peníze?

379
00:29:29,910 --> 00:29:30,869
- Udělal?
- Ne.

380
00:29:30,994 --> 00:29:31,744
ne?

381
00:29:31,952 --> 00:29:33,869
Nevysvětluji věci jasně.

382
00:29:34,244 --> 00:29:36,827
Ten den se žehnám...

383
00:29:37,119 --> 00:29:38,785
Získal jsem vstup do zahraničí.

384
00:29:38,952 --> 00:29:41,535
Chci odjet do zahraničí, potřebuji vaše...

385
00:29:41,619 --> 00:29:43,577
- Jedeš do zahraničí, že?
- To je v pořádku.

386
00:29:43,660 --> 00:29:44,785
Která země?

387
00:29:44,869 --> 00:29:46,702
Mám přijetí do Cambridge.

388
00:29:46,910 --> 00:29:47,702
- Cambridge?
- Ano.

389
00:29:47,785 --> 00:29:48,785
Velmi dobře.
Měl bys jít.

390
00:29:48,994 --> 00:29:50,077
Jděte do Cambridge

391
00:29:50,452 --> 00:29:52,994
Jeďte do Francie. Jeďte do Británie
Jeďte do Ameriky

392
00:29:53,077 --> 00:29:56,702
Jeďte do Spojeného království, jděte do New Yorku,
jet do New Jersey, jet do Bahrajnu...

393
00:29:56,869 --> 00:30:00,160
...jeďte do Číny, jděte do Japonska,
jet do Tokia, jet do Pekingu ....

394
00:30:00,702 --> 00:30:02,702
Páni... myslím, že je to báseň.

395
00:30:03,994 --> 00:30:08,702
Nikdy však nezapomínejte na svou vlast.

396
00:30:09,660 --> 00:30:17,077
Nikdy nezapomeňte na zemi, na které
Ganga teče...země, kde Buddha...

397
00:30:17,869 --> 00:30:19,827
No, každopádně vaše země.

398
00:30:20,035 --> 00:30:21,869
Velmi pěkné. Odejít.

399
00:30:22,244 --> 00:30:22,910
Odejít.

400
00:30:22,994 --> 00:30:24,827
šťastnou cestu,
Šťastnou cestu, můžete vyrazit.

401
00:30:24,994 --> 00:30:25,827
- Šťastnou cestu,
- jít.

402
00:30:25,910 --> 00:30:27,035
kdo je další?

403
00:30:27,285 --> 00:30:29,369
- Pane, myslím, že nerozumíte...
- Čas vypršel.

404
00:30:29,452 --> 00:30:30,619
Jedna minuta.

405
00:30:30,702 --> 00:30:31,869
No tak, kolik...

406
00:30:32,035 --> 00:30:32,869
Doručte je přes...

407
00:30:32,994 --> 00:30:34,035
Jsem Anand Kumar

408
00:30:34,119 --> 00:30:35,494
Říkal jsem ti, že čas vypršel.

409
00:30:35,577 --> 00:30:36,702
<i> Je v tom trochu soli? </i>

410
00:30:36,744 --> 00:30:38,285
Ano Ano.

411
00:30:38,369 --> 00:30:39,910
- Říkal jsem ti, že čas vypršel.
- Pane.

412
00:30:40,285 --> 00:30:41,244
Jsem Anand Kumar..

413
00:30:41,327 --> 00:30:43,535
- Je to tady.
- Okamžik

414
00:30:43,619 --> 00:30:45,369
- Už vám to trvalo dvacet minut.
- Ty s ním nemluvíš?

415
00:30:45,452 --> 00:30:47,660
A pak jsou tu všichni tito
lidé, kteří chtějí pomoc ministra.

416
00:30:47,702 --> 00:30:49,910
Postavte se.
Ministr má jinou práci.

417
00:30:49,994 --> 00:30:52,077
- Snažím se... Řeknu vám...
- Na nohy.

418
00:30:52,452 --> 00:30:53,702
co to děláš?

419
00:30:53,785 --> 00:30:54,619
co to děláš?

420
00:30:54,702 --> 00:30:56,619
Jde o dvě stě lidí
a jen dvě hodiny ... jak pojedeme?

421
00:30:56,702 --> 00:30:58,035
Usnadněte si to.
Vstát.

422
00:30:58,119 --> 00:31:00,035
Dostanu trochu vody pokojové teploty

423
00:31:00,119 --> 00:31:01,452
co to je?

424
00:31:01,535 --> 00:31:02,827
Chytím svou smrt z chladu.

425
00:31:02,910 --> 00:31:04,869
Pane, který jsi slíbil...

426
00:31:05,910 --> 00:31:07,577
Žádná studená voda, pokojová teplota...

427
00:31:07,785 --> 00:31:10,035
nastydnu.

428
00:31:10,119 --> 00:31:11,035
Pokračuj, teď.

429
00:31:11,119 --> 00:31:12,035
Jedna minuta!

430
00:31:12,369 --> 00:31:14,160
Dal jsi mi tu medaili,
pamatovat si?

431
00:31:14,285 --> 00:31:16,619
Skvělé, ministr to viděl,
teď se budeš stěhovat?

432
00:31:16,702 --> 00:31:18,160
Udělejte si tuto vzdálenost a dostaňte se
Moje voda při pokojové teplotě.

433
00:31:18,285 --> 00:31:19,452
Posuň se, posuň se.

434
00:31:37,452 --> 00:31:38,369
neboj se..

435
00:31:39,077 --> 00:31:40,702
Vezmeme vás do Anglie

436
00:31:51,327 --> 00:31:54,160
Kdo si vyndal všechny své PF,
pravda?

437
00:31:56,410 --> 00:31:58,327
Neexistuje žádný jiný způsob, jak můžeme pomoci.

438
00:31:59,910 --> 00:32:03,785
Rajendra Babu,
Proč takhle bojovat?

439
00:32:04,744 --> 00:32:07,410
Dovolte mi to říci jedním slovem a
Opravte je na poště.

440
00:32:08,910 --> 00:32:10,160
budu mluvit sám se sebou.

441
00:32:15,035 --> 00:32:16,410
Můžu ti dát sedm tisíc.

442
00:32:18,702 --> 00:32:20,869
Musíte něco dát
jako záruku

443
00:32:21,702 --> 00:32:23,660
Je dům na vaše jméno?

444
00:32:25,785 --> 00:32:27,494
Pokud nemůžete postavit dům...

445
00:32:27,577 --> 00:32:28,952
...je to těžké.

446
00:32:32,452 --> 00:32:35,119
Není tam půjčka
pomoci při výchově dítěte?

447
00:32:35,619 --> 00:32:37,910
Žádná půjčka neexistuje.

448
00:32:44,494 --> 00:32:47,452
A co děláme v noci?

449
00:32:47,535 --> 00:32:48,827
Jdeme spát.

450
00:32:49,077 --> 00:32:50,077
A co potom uděláme?

451
00:32:50,327 --> 00:32:51,660
sníme.

452
00:32:52,119 --> 00:32:53,577
A co děláme přes den?

453
00:32:53,660 --> 00:32:55,160
Plníme sny.

454
00:33:08,702 --> 00:33:11,035
Gopale, opravdu potřebuji své peníze.

455
00:33:11,327 --> 00:33:12,702
Můžete něco opravit?

456
00:33:13,619 --> 00:33:16,035
Kéž bych mohl.

457
00:33:16,785 --> 00:33:21,410
Utratil jsem tolik za věno Bijlee.

458
00:33:43,119 --> 00:33:47,535
Život nekončí, pokud
Nejezděte do Cambridge, že?

459
00:33:50,369 --> 00:33:51,494
Koneckonců jsi můj syn.

460
00:33:55,785 --> 00:33:57,160
Tady, sněz to.

461
00:34:03,327 --> 00:34:04,077
- Co se stalo?
- Otče?!

462
00:34:04,285 --> 00:34:05,327
Bože!

463
00:34:05,410 --> 00:34:06,869
- Bože!
- Ishwar?

464
00:34:07,035 --> 00:34:08,827
Dejte tomu trochu vody.

465
00:34:10,910 --> 00:34:11,744
Mami, zůstaň tady.

466
00:34:12,077 --> 00:34:13,494
Anande, teď pozor...

467
00:34:14,160 --> 00:34:15,410
Pranav, vem cyklus.

468
00:34:15,494 --> 00:34:16,452
Příjezd se blíží.

469
00:34:16,535 --> 00:34:19,327
Čekal jsem.

470
00:34:25,994 --> 00:34:26,994
Čekal jsem.

471
00:34:28,702 --> 00:34:30,535
máš nějaké peníze?

472
00:34:30,660 --> 00:34:33,410
Nebojte se.
nějaké mám.

473
00:34:35,494 --> 00:34:36,702
kam šli?

474
00:34:45,702 --> 00:34:46,827
Pojď, rychle...

475
00:34:47,369 --> 00:34:48,702
Držte se pevně

476
00:34:48,744 --> 00:34:49,744
Vezměte si pantofle!

477
00:34:49,994 --> 00:34:52,785
Nedovolíme, aby se mu něco stalo

478
00:34:55,369 --> 00:34:56,369
kam šli?

479
00:35:02,785 --> 00:35:04,702
Zkuste jet rychleji.
Šlápněte rychleji!

480
00:35:04,785 --> 00:35:06,660
Už jsme blízko
Nemocnice je tady.

481
00:35:06,744 --> 00:35:07,869
Rychleji Rychleji...

482
00:35:10,702 --> 00:35:12,785
- Pranav...
- Rychleji, rychleji.

483
00:35:12,869 --> 00:35:14,327
Řetěz praskl!

484
00:35:30,452 --> 00:35:32,410
Bůh!

485
00:35:49,535 --> 00:35:51,910
Neměli byste přemýšlet
o budoucnosti se mnou.

486
00:35:55,494 --> 00:35:56,744
Oženit se s jinou osobou.

487
00:36:00,910 --> 00:36:02,077
Zapomeň na mě.

488
00:36:05,994 --> 00:36:09,702
Skutečnost, že můj obličej
nedostatek znamená, že zlato?

489
00:36:12,744 --> 00:36:13,785
Právo?

490
00:37:12,577 --> 00:37:14,702
Poppadums, poppadums!

491
00:37:15,452 --> 00:37:16,869
Poppadums, ahoj, pane!

492
00:37:18,369 --> 00:37:19,660
Poppadums, poppadums! Přichází madam.

493
00:37:20,160 --> 00:37:22,785
Kupte si moje poppadums!

494
00:37:24,952 --> 00:37:27,702
Kupte si moje poppadums, křupavé a praskající!

495
00:37:32,077 --> 00:37:33,327
Pět rupií za balíček...
Pikantní poppadums dobré!

496
00:37:33,410 --> 00:37:34,827
- Pět rupií
- Pojď ke mně.

497
00:37:36,077 --> 00:37:37,035
- poppadums?
- Kolik?

498
00:37:37,119 --> 00:37:38,869
- ukaž mi
- Dej mi je.

499
00:37:39,702 --> 00:37:41,702
Pane, moje peníze?

500
00:37:42,827 --> 00:37:44,327
O půl rupie méně?

501
00:37:44,535 --> 00:37:45,702
udělá.

502
00:38:02,702 --> 00:38:03,702
Hej, pane poppadum!

503
00:38:03,827 --> 00:38:04,660
Ano, paní?

504
00:38:04,702 --> 00:38:05,994
Kolik stojí balíček?

505
00:38:06,077 --> 00:38:07,327
Pět rupií za balíček.

506
00:38:07,452 --> 00:38:08,119
Dejte mi dva

507
00:38:08,244 --> 00:38:09,369
- Dva?
- Ano, prosím

508
00:38:09,452 --> 00:38:10,410
Musíme jít.

509
00:38:11,785 --> 00:38:13,410
tady máš,
deset rupií prosím.

510
00:38:14,452 --> 00:38:16,369
Tady máš.

511
00:38:50,827 --> 00:38:53,035
Ahoj idiote!

512
00:38:54,327 --> 00:38:54,952
Máte oči nebo
brambory v hlavě?

513
00:38:55,035 --> 00:38:55,952
Copak nevidíš tak velké auto?

514
00:38:57,410 --> 00:38:59,785
Pokud se musíte zabít
Využijte dobré kanceláře Gangy.

515
00:39:05,994 --> 00:39:06,910
Anand Kumar?

516
00:39:13,369 --> 00:39:14,785
Vy jste Anand Kumar, že?

517
00:39:19,785 --> 00:39:21,702
Co sis to koupil
bezpečnosti celé nabídky města papadů?

518
00:39:22,119 --> 00:39:23,702
Koupil jsem je?
prodám je.

519
00:39:25,744 --> 00:39:26,702
Papady?

520
00:39:28,327 --> 00:39:29,702
Ale jak mě znáš?

521
00:39:31,244 --> 00:39:35,077
Kdybych o městě nevěděl
jasnější mysl, kdo by?

522
00:39:37,452 --> 00:39:38,910
Možná mě neznáš.

523
00:39:40,410 --> 00:39:41,410
Jmenuji se Lallan Singh.

524
00:39:41,619 --> 00:39:46,494
V roce 1997 jste Ramanujan vyhrál zlatou medaili

525
00:39:46,994 --> 00:39:48,035
Byl jsem tam.

526
00:39:49,827 --> 00:39:51,494
Vyhrál jsem to v roce 1987.

527
00:39:52,077 --> 00:39:53,535
Jsem také zlatá medaile.

528
00:39:57,452 --> 00:40:00,785
Srinivasa Ramanujam byl
Kdysi také můj hrdina.

529
00:40:02,702 --> 00:40:05,119
Pak jsem to zjistil
Pravý hrdina je jinde.

530
00:40:07,577 --> 00:40:08,869
Poslouchej mě.

531
00:40:10,077 --> 00:40:11,869
Než objevíte nulu

532
00:40:13,035 --> 00:40:15,285
musíte objevit
Dalších devět čísel.

533
00:40:17,410 --> 00:40:19,952
Nula dosáhne pouze své hodnoty
Poté, co se k nim přidá.

534
00:40:22,285 --> 00:40:24,785
Jaký je tento muž
Prodáváte poppadums?

535
00:40:25,160 --> 00:40:26,869
Máš talent.

536
00:40:27,077 --> 00:40:28,744
- Pojď sem,.
- Ano, pane.

537
00:40:28,910 --> 00:40:30,285
- Pojď sem.
- Přichází.

538
00:40:30,494 --> 00:40:31,535
Pojď tudy.

539
00:40:32,619 --> 00:40:34,785
Provádějte cyklus.

540
00:40:35,619 --> 00:40:36,827
Dejte tomu svůj cyklus.

541
00:40:37,744 --> 00:40:41,785
jsem učitel,
Anand Babu, dokážu rozpoznat talent.

542
00:40:41,869 --> 00:40:43,369
Pojďte se mnou.

543
00:40:43,785 --> 00:40:46,119
V klidu.

544
00:40:47,827 --> 00:40:49,494
Posaďte se.

545
00:40:49,910 --> 00:40:50,910
Položte sklenici.

546
00:40:51,035 --> 00:40:53,785
Pojedeme stylově,
S klimatizací!

547
00:41:32,843 --> 00:41:34,343
IIT

548
00:41:35,516 --> 00:41:37,725
Indický technologický institut.

549
00:41:39,016 --> 00:41:41,600
Od každého jeden žadatel
Vstoupí sto tisíc.

550
00:41:43,766 --> 00:41:46,850
Bohatí jsou ochotni
zaplaťte cokoliv, abyste dostali své děti dovnitř.

551
00:41:47,266 --> 00:41:52,166
Stovky tisíc rupií
V tréninkových hodinách střídají ruce.

552
00:41:52,430 --> 00:41:56,478
V Kota, v Gudžarátu, to je
Podnikání a dividendy jsou vysoké.

553
00:41:56,683 --> 00:42:00,558
Politici, podnikatelé, všichni chtějí
Vložte své peníze do tohoto podnikání.

554
00:42:00,891 --> 00:42:06,110
Všichni nejlepší univerzitní profesoři a
Univerzitní profesoři učí tam i tady.

555
00:42:06,702 --> 00:42:10,183
Zahájil jsem vlastní tréninkovou třídu
Patna: Excellence Training Center.

556
00:42:10,600 --> 00:42:13,933
Anandji, přidej se ke mně jako trenér princů,
Dronáčárja z Mahábháraty...

557
00:42:14,475 --> 00:42:17,518
...a společně se připravíme
Nový princ, každý rok nový Arjuna.

558
00:42:24,433 --> 00:42:27,475
Nyní představím
čísla, která dávají nule svůj význam.

559
00:43:02,725 --> 00:43:04,641
Dobré ráno pane.

560
00:43:04,721 --> 00:43:05,933
Dobré ráno.

561
00:43:06,766 --> 00:43:08,391
Tohle je Anand Kumar.

562
00:43:08,683 --> 00:43:11,212
Je to skvělý učitel
a pod jeho vedením,

563
00:43:11,972 --> 00:43:15,516
... moji VIP studenti
Získejte VIP vstupenku na IIT.

564
00:43:16,725 --> 00:43:18,350
Anandji, celý tvůj.

565
00:43:21,641 --> 00:43:24,891
- Dobře si to rozmyslete.
- Hluboce jsem o tom přemýšlel, Mishraji.

566
00:43:25,475 --> 00:43:28,100
Uděláme z Anandjiho hvězdu...

567
00:43:28,975 --> 00:43:30,016
... a vyhrajeme velké množství peněz.

568
00:43:30,100 --> 00:43:35,058
Anand Kumar nyní
Vyučujte ve špičkových třídách.

569
00:43:35,812 --> 00:43:37,933
Ahoj příteli, drž se rychle.

570
00:43:38,141 --> 00:43:39,558
Pojďme to oslavit sladkostmi.

571
00:43:42,084 --> 00:43:43,850
Anandji, naše míra přijetí se zdvojnásobila.

572
00:43:44,016 --> 00:43:44,933
Posaďte se... posaďte se.

573
00:43:45,016 --> 00:43:46,641
Naše inzeráty se objevily v novinách.

574
00:43:46,850 --> 00:43:49,636
Zde, kompletní stránka a zde,
Půl stránky.

575
00:43:50,350 --> 00:43:51,516
Sledujte toto.

576
00:43:58,725 --> 00:44:01,891
Nastal čas, abyste to udělali
Pořiďte si vlastní vozidlo.

577
00:44:02,391 --> 00:44:04,308
Zdá se to staré a slabé.

578
00:44:04,391 --> 00:44:06,266
Také vypadá unaveně.

579
00:44:06,516 --> 00:44:08,350
Bratře, podívej se na toho.

580
00:44:09,433 --> 00:44:12,853
Peníze vstoupily do místnosti.

581
00:44:12,933 --> 00:44:16,433
Peníze rozptýlí šero.

582
00:44:16,516 --> 00:44:19,933
Peníze osvětlí temnotu.

583
00:44:20,016 --> 00:44:23,808
Peníze jsou procházka růžovým sadem.

584
00:44:24,308 --> 00:44:27,686
Peníze rozptýlí šero.

585
00:44:27,766 --> 00:44:31,141
Už máte, o co žádal.

586
00:44:31,391 --> 00:44:34,391
S tím souvisí
Peníze točí iluze.

587
00:44:34,475 --> 00:44:37,975
Peníze kolem vás padají jako déšť.

588
00:44:38,058 --> 00:44:40,183
Peníze rozptýlí vaši bolest.

589
00:44:40,266 --> 00:44:43,475
Maa, podívej, kdo je tady.

590
00:44:43,600 --> 00:44:45,103
- SZO?
- Tady je

591
00:44:45,183 --> 00:44:46,516
Tohle je Phoolwa.

592
00:44:46,933 --> 00:44:52,016
Bude dělat celý dům
práce...

593
00:44:52,600 --> 00:44:53,891
...a odpočineš si.

594
00:44:54,183 --> 00:44:55,058
čím se chceš stát?

595
00:44:55,141 --> 00:44:58,725
Počítačové inženýrství
Máte nejvyšší platbu za...

596
00:45:00,743 --> 00:45:02,350
Tato jasnost vám pomůže se tam dostat.

597
00:45:31,641 --> 00:45:36,225
Nyní a
signer a to je malý dárek.

598
00:45:44,141 --> 00:45:48,725
Pokud je m1 m2 stejný, co je
rovnice přímky?

599
00:45:49,225 --> 00:45:50,141
co zkusíš?

600
00:45:50,641 --> 00:45:52,433
Y-1 = X-1

601
00:45:52,642 --> 00:45:54,683
Jak může být někdo tak špatný?

602
00:45:56,308 --> 00:45:58,975
mám to?

603
00:46:00,391 --> 00:46:04,353
Přišli zaplatit, ale
Nemohou platit poplatky.

604
00:46:04,433 --> 00:46:06,853
Divili se
o nějakém stipendiu...

605
00:46:06,933 --> 00:46:08,016
Nic takového neexistuje.

606
00:46:24,225 --> 00:46:27,506
V přízemí cvičná třída

607
00:46:28,683 --> 00:46:34,350
a v prvním patře restaurace,
Bar a velký banketní sál.

608
00:46:34,933 --> 00:46:36,725
Patnova elita bude slavit
Vaše svatby tam.

609
00:46:37,641 --> 00:46:40,308
Pozemek je k dispozici pro píseň
Protože je to pro vzdělávací účely.

610
00:46:40,850 --> 00:46:43,100
Získat to?
co jsem ti řekl?

611
00:46:43,516 --> 00:46:46,933
Vzdělání je cesta do nebe.

612
00:46:47,475 --> 00:46:50,058
A obchod je médium
Abych se dostal na tu cestu.

613
00:46:51,100 --> 00:46:54,725
a právě teď
Vzdělání je nejlepší byznys.

614
00:46:56,808 --> 00:47:04,808
Pokud jste to chtěli udělat, udělejte to teď.

615
00:47:06,350 --> 00:47:09,853
Co vás trápí kvůli ostatním?

616
00:47:09,933 --> 00:47:19,058
Cesta je dlouhá
a nemůžeš se vrátit.

617
00:47:21,725 --> 00:47:29,725
Ti, kteří své dopisy skartují, aniž by četli

618
00:47:31,183 --> 00:47:38,100
Od této chvíle se držte každého svého slova.

619
00:47:38,391 --> 00:47:43,808
Dívají se jinýma očima.

620
00:47:47,141 --> 00:47:50,475
Že jsi nechal své problémy za sebou.

621
00:47:50,683 --> 00:47:54,186
A teď tam
Úsměv, který jste se naučili.

622
00:47:54,266 --> 00:47:58,145
Tohle je iluze peněz,
svou moc

623
00:47:58,225 --> 00:48:00,808
Peníze kolem vás padají jako déšť.

624
00:48:00,891 --> 00:48:04,141
Peníze vstoupily do místnosti.

625
00:48:04,225 --> 00:48:07,600
Peníze rozptýlí šero.

626
00:48:07,725 --> 00:48:11,228
Peníze osvětlí temnotu.

627
00:48:11,308 --> 00:48:14,971
Peníze jsou procházka růžovým sadem.

628
00:48:48,058 --> 00:48:50,391
Čtete nějaké horké věci?

629
00:48:51,975 --> 00:48:53,016
Ne, pane.

630
00:48:54,100 --> 00:48:55,266
Matematika.

631
00:48:57,391 --> 00:48:58,850
Zvláštní.

632
00:49:09,266 --> 00:49:10,850
Máte jen na učení?

633
00:49:11,433 --> 00:49:13,350
Obrovský.

634
00:49:25,808 --> 00:49:27,308
V jaké třídě jsi?

635
00:49:27,641 --> 00:49:29,016
Musel jsem opustit školu.

636
00:49:32,933 --> 00:49:35,016
rozumíš tomu?

637
00:49:37,933 --> 00:49:39,141
taky řeším.

638
00:50:09,850 --> 00:50:13,183
Zkuste nahradit Log X za T.

639
00:50:24,547 --> 00:50:25,183
Je to hotovo?

640
00:50:25,263 --> 00:50:26,891
Strýc! Pád těch knih
a pojď umýt nádobí.

641
00:50:27,225 --> 00:50:28,641
Přijde za minutu.

642
00:50:28,725 --> 00:50:30,766
Volají vám.
Pojď rychle, idiote!

643
00:50:30,850 --> 00:50:32,725
jsem tam.
Za minutu.

644
00:50:33,433 --> 00:50:36,058
Jen mě nech... díky.

645
00:50:50,225 --> 00:50:52,641
Kde? Mohu někam odejít?

646
00:50:54,933 --> 00:50:58,975
Díky, pojď.

647
00:51:01,308 --> 00:51:02,975
Rád se učí, že?

648
00:51:03,308 --> 00:51:04,891
SZO? Radhe Mohan?

649
00:51:06,308 --> 00:51:08,808
Pane, on je blázen.
Nepřestávejte studovat sami.

650
00:51:09,558 --> 00:51:13,475
Snažil jsem se bubnovat trochu rozumu
v tom: tohle se nikam nedostane.

651
00:51:15,225 --> 00:51:16,725
Proč si to myslíš?

652
00:51:16,975 --> 00:51:18,683
Co si o tom myslet, pane?

653
00:51:19,350 --> 00:51:22,195
Pamatuješ si ten kmen?
Ekalavja dítě v Mahabharatě?

654
00:51:22,766 --> 00:51:27,100
Bylo to lepší než Arjun v lukostřelbě, tak co
Zeptal se na něj svého učitele Dronacharya?

655
00:51:28,558 --> 00:51:29,683
Co?

656
00:51:30,850 --> 00:51:31,975
Požádal o pořezaný palec.

657
00:51:32,891 --> 00:51:33,933
Proč?

658
00:51:34,475 --> 00:51:39,016
Jen aby princ Arjuna nemohl
ztratit pozici nejlepšího lukostřelce.

659
00:51:42,266 --> 00:51:44,016
Nic se nezměnilo.

660
00:51:44,683 --> 00:51:49,433
Děti králů budou stále králi.

661
00:51:56,467 --> 00:51:59,308
Mluvíte feudální nesmysly!

662
00:52:00,766 --> 00:52:02,266
Svět se teď změnil.

663
00:52:02,600 --> 00:52:04,516
Králův syn nebude dědit.

664
00:52:04,600 --> 00:52:06,567
Ten, kdo si zaslouží
vládu usedne na trůn.

665
00:52:14,641 --> 00:52:16,225
Kdo tuto tradici poruší?

666
00:52:16,695 --> 00:52:19,686
Stejně jako Mahabharata Dronacharyas,
Mistři dnešních králů partner.

667
00:52:19,766 --> 00:52:22,433
A tak to vždy bude.

668
00:52:23,725 --> 00:52:24,558
není?

669
00:52:26,225 --> 00:52:28,308
Stále budeme požadovat
Palec našeho Ekalavyase.

670
00:52:28,475 --> 00:52:30,308
A ještě ty hlavní
Být považován za nejinteligentnější.

671
00:52:32,808 --> 00:52:34,516
Kdo věci změní?

672
00:52:37,388 --> 00:52:38,725
Mimochodem. jakou práci děláš?

673
00:52:42,641 --> 00:52:43,808
Musel jsem opustit školu.

674
00:52:44,475 --> 00:52:45,725
Na takové půjčky nejsou žádné rezervy...

675
00:52:46,975 --> 00:52:47,850
Na to nejsou žádná ustanovení.

676
00:52:47,933 --> 00:52:49,933
Vzdělání je právo každého.

677
00:52:54,683 --> 00:52:57,433
- Jdeš se učit, loutkáři?
- Budu studovat!

678
00:52:57,516 --> 00:52:59,603
- Chceš jít na IIT, loutkář?
- Jdu.

679
00:52:59,683 --> 00:53:01,683
Máte peníze, pane loutkoherci?

680
00:53:02,641 --> 00:53:03,558
já ne.

681
00:53:03,641 --> 00:53:06,435
Co se tedy stane,
Mistr loutek?

682
00:53:07,683 --> 00:53:10,058
Pán loutek.

683
00:53:10,141 --> 00:53:13,921
Potřebuješ zpocené balíky peněz,
Nebo vaše studium bude autonehoda.

684
00:53:57,266 --> 00:53:58,766
Co je potřeba tohle všechno dělat?

685
00:54:00,600 --> 00:54:01,683
Všechno jde tak dobře.

686
00:54:05,683 --> 00:54:06,683
pro koho?

687
00:54:07,975 --> 00:54:09,683
Pro nás.
Rodina je...

688
00:54:13,475 --> 00:54:16,891
Daří se nám dobře.
Rodina je...

689
00:54:19,266 --> 00:54:23,725
Anand bude trenér Sir chudé děti...
trénink zdarma ... chudé děti

690
00:54:23,808 --> 00:54:27,145
Anand bude trenér Sir chudý
děti ... chudé děti ... trénink zdarma ...

691
00:54:27,225 --> 00:54:28,766
Slyšte, Slyšte...

692
00:54:28,850 --> 00:54:31,766
Anand bude trenér Sir chudé děti...
školení zdarma...

693
00:54:31,850 --> 00:54:35,100
Přijímací řízení začalo.

694
00:54:35,683 --> 00:54:38,145
pane pane

695
00:54:38,808 --> 00:54:39,770
Co je, Mishro?

696
00:54:39,850 --> 00:54:42,933
Anandji otevírá své vlastní centrum.

697
00:54:43,433 --> 00:54:44,433
Vlastní centrum?

698
00:55:01,313 --> 00:55:02,891
- Ano, pane.
- Děkuji.

699
00:55:11,516 --> 00:55:13,350
Měli bychom mít také útulek?

700
00:55:15,600 --> 00:55:19,683
Nakrmte je, oblékněte je, knihy,
Účty za elektřinu, vodu.

701
00:55:20,766 --> 00:55:22,725
Je to perfektní.

702
00:55:23,683 --> 00:55:25,016
Vezměte to.

703
00:55:31,555 --> 00:55:32,641
Kde je Anand Sir?

704
00:55:34,475 --> 00:55:36,516
Platíme prémiové sazby za vaši třídu.

705
00:55:37,058 --> 00:55:38,641
Vrátíš se nebo ne?

706
00:55:42,267 --> 00:55:44,141
Tyto nechceme
Učitelé druhé kategorie.

707
00:55:44,433 --> 00:55:46,266
Budeme požadovat vrácení peněz.
uvidíš.

708
00:55:49,808 --> 00:55:50,933
Udržujte to dobře.

709
00:55:56,225 --> 00:55:57,433
Proč jste dal výpověď v práci?

710
00:55:57,513 --> 00:55:59,891
Jak moc mohu bojovat se svým otcem?

711
00:56:00,683 --> 00:56:01,933
I když Cambridge nefungovala,

712
00:56:02,016 --> 00:56:03,683
Řekl mi, že má budoucnost
S tréninkovými lekcemi.

713
00:56:03,850 --> 00:56:06,516
A kde jsou děti
kterou obětujete?

714
00:56:06,808 --> 00:56:08,100
kde jsou?

715
00:56:11,100 --> 00:56:15,683
To je dobrá práce,
Souhlasím, ale musím zaplatit cenu.

716
00:56:17,141 --> 00:56:19,058
Můj otec mě chce
vzít si důstojníka NIC.

717
00:56:21,516 --> 00:56:25,308
nevadí,
Strávím svůj život s cizincem.

718
00:56:26,016 --> 00:56:31,391
Ale varuji vás, váš život bude zničen
stejně jako jsi zničil můj.

719
00:56:37,725 --> 00:56:39,141
Tohle je tvůj hloupý milostný dopis.

720
00:56:40,683 --> 00:56:42,683
Nikdo nepřijde
Do tohoto vašeho středu.

721
00:56:44,975 --> 00:56:47,266
Utopí se a utopí vás samotného.

722
00:56:58,264 --> 00:57:00,766
Dejte tyto peníze se zbytkem.

723
00:57:03,645 --> 00:57:04,850
Je toho ještě hodně co dělat.

724
00:57:05,516 --> 00:57:07,558
Mistr učitel

725
00:57:08,600 --> 00:57:09,350
Ovládnout...

726
00:57:10,433 --> 00:57:13,516
Pane učiteli, od zítřka,
Suresh nepřišel do práce.

727
00:57:13,600 --> 00:57:14,683
Proč ne?

728
00:57:15,058 --> 00:57:18,016
Jede do Patny studovat,
Pokusit se získat tento druh obchodu.

729
00:57:18,100 --> 00:57:19,266
- IIT?
- Ano.

730
00:57:19,350 --> 00:57:20,766
A co bude dělat
s titulem IIT?

731
00:57:20,910 --> 00:57:24,353
Chci se připojit k NASA; chci
Hledejte život na jiných planetách.

732
00:57:24,433 --> 00:57:25,531
Vy?

733
00:57:25,611 --> 00:57:29,266
Nikdy jsi neviděl elektrickou žárovku,

734
00:57:29,433 --> 00:57:30,683
Nikdy jsi nesledoval televizi.

735
00:57:30,766 --> 00:57:34,891
Nikdy jsi neviděl město a tak
Chcete hledat život na jiných planetách?

736
00:57:35,353 --> 00:57:37,516
Vraťte se do práce v tichosti.

737
00:57:53,536 --> 00:57:56,027
Učte se a dobývejte svět.

738
00:57:56,107 --> 00:57:58,563
Naučte se ale znát své auto.

739
00:57:58,643 --> 00:58:00,996
Učte se: a překážky jsou překonány.

740
00:58:01,076 --> 00:58:03,492
Ale vězte, že tyto zvyky jsou vaše vlastní.

741
00:58:03,579 --> 00:58:05,771
Učení ničí všechno zlo.

742
00:58:05,844 --> 00:58:09,975
Myslíte si, že se dostanete do
jaké děti chcete oslovit?

743
00:58:12,225 --> 00:58:14,891
Vím jen to
není cesty zpět.

744
00:58:16,158 --> 00:58:18,510
Učení je váš příznivý štít

745
00:58:18,590 --> 00:58:21,238
Učte se, protože to vyrovnává pole.

746
00:58:21,318 --> 00:58:23,574
Kdo se naučí, podmaní si svět.

747
00:58:23,654 --> 00:58:26,110
Učte se: neboť spravedlnost přichází
Plynoucí z učení.

748
00:58:26,190 --> 00:58:29,033
Učte se: ujistí vás, kdo jste

749
00:58:29,113 --> 00:58:31,145
Všechno lidské štěstí
Je to spojeno s učením.

750
00:58:31,225 --> 00:58:32,683
nechci nic
méně než 30 studentů. "

751
00:58:35,143 --> 00:58:36,683
Nemůžeme platit třicet let.

752
00:58:42,183 --> 00:58:43,433
Můžeme to zkusit.

753
00:58:48,558 --> 00:58:50,558
Raghunath Bharat hlásí, pane.

754
00:58:51,683 --> 00:58:53,516
Chtěl jsi lžíci?

755
00:58:53,933 --> 00:58:57,391
V dnešní době, kdy všichni
udělal vzdělání v podnikání...

756
00:58:57,933 --> 00:59:00,725
... to dáváš zadarmo?

757
00:59:01,475 --> 00:59:03,683
"Chci, abys o něm napsal."

758
00:59:08,058 --> 00:59:12,603
Bezplatná výuka pro chudé.

759
00:59:12,683 --> 00:59:15,819
Přijímací řízení začalo.

760
00:59:15,975 --> 00:59:18,804
Bezplatná výuka pro chudé.

761
00:59:19,099 --> 00:59:21,933
Přijímací řízení začalo.

762
00:59:22,013 --> 00:59:23,058
Prodejte i toto.

763
00:59:24,763 --> 00:59:25,433
Prodejte to. Prodejte to.

764
00:59:25,558 --> 00:59:27,391
Co budete na IIT dělat?

765
00:59:27,558 --> 00:59:29,475
Seznamte se s teorií relativity.

766
00:59:29,725 --> 00:59:30,975
co to je?

767
00:59:31,516 --> 00:59:32,725
Způsob, jak to pochopit?

768
00:59:32,808 --> 00:59:37,641
Pokud cestujete rychlostí světla,
Čas začíná běžet pozpátku.

769
00:59:37,725 --> 00:59:39,933
Máte lístek na autobus?

770
00:59:40,308 --> 00:59:41,266
Ne.

771
00:59:41,350 --> 00:59:43,100
Jak to dorazí?

772
00:59:43,183 --> 00:59:47,016
Stejnou cestou se člověk dostal na Měsíc.

773
00:59:49,975 --> 00:59:51,725
Tady, tady jsou peníze.

774
00:59:51,933 --> 00:59:53,433
Pilně studujte.

775
00:59:53,516 --> 00:59:55,016
Vůbec se o mě neboj.

776
00:59:56,141 --> 00:59:57,683
Hej hej.

777
00:59:57,766 --> 00:59:59,308
Běž, Urmilo, běž.

778
00:59:59,391 --> 01:00:01,683
Vypadni odtud.
Běh.

779
01:00:59,376 --> 01:01:00,960
Mohu vstoupit, pane?

780
01:01:02,835 --> 01:01:03,751
Může.

781
01:01:07,918 --> 01:01:10,626
Prosím, vezměte mě do své třídy, pane.

782
01:01:11,835 --> 01:01:13,043
Třída je plná.

783
01:01:13,793 --> 01:01:15,626
Budu sedět na boku a kdekoli.

784
01:01:16,045 --> 01:01:17,668
Byl jsem jen značka
za třicátým.

785
01:01:19,543 --> 01:01:20,585
Jen značka?

786
01:01:22,421 --> 01:01:24,376
To je velmi důležitá značka.

787
01:01:26,210 --> 01:01:29,793
Je to rozdíl mezi
Dobrá příležitost a vítězství.

788
01:01:31,210 --> 01:01:33,001
Jsou to statisíce
Prohrávají pouze o jednu značku.

789
01:01:34,501 --> 01:01:35,793
A dokud to nepochopím
důležitost značky...

790
01:01:35,876 --> 01:01:37,793
... nebudete zastupovat a
možnost vstoupit do IIT.

791
01:01:45,835 --> 01:01:50,793
Strávte tedy tento rok prací
Těžko a vrať se příští rok.

792
01:01:51,793 --> 01:01:52,668
Dobrý?

793
01:01:54,751 --> 01:01:55,876
Jdi hned.

794
01:02:09,168 --> 01:02:10,168
jak se jmenuješ

795
01:02:11,835 --> 01:02:12,793
Keshv

796
01:02:13,501 --> 01:02:14,960
Kusum z Baksaru.

797
01:02:15,210 --> 01:02:16,585
Suresh z Kotiya

798
01:02:16,668 --> 01:02:18,876
- Co dělá tvůj otec?
- Řídit popelářský vůz.

799
01:02:18,960 --> 01:02:20,588
Je dělníkem v továrně na sůl.

800
01:02:20,668 --> 01:02:21,835
On řídí.

801
01:02:22,501 --> 01:02:23,543
Co budete na IIT dělat?

802
01:02:23,623 --> 01:02:25,210
Biotechnologické inženýrství

803
01:02:27,710 --> 01:02:28,835
Posaďte se.

804
01:02:29,626 --> 01:02:31,085
Jaderný vědec.

805
01:02:34,376 --> 01:02:35,251
Sedět.

806
01:02:37,418 --> 01:02:38,418
Munger, pane.

807
01:02:38,585 --> 01:02:39,668
To je docela daleko.

808
01:02:39,835 --> 01:02:40,710
Kdy šel domů?

809
01:02:40,793 --> 01:02:41,960
Před dvěma dny.

810
01:02:42,918 --> 01:02:43,960
Jedl jsi?

811
01:02:44,210 --> 01:02:45,626
Jedl jsem, když jsem odcházel z domova.

812
01:02:47,335 --> 01:02:48,876
Jmenuji se Fugga.
Jsem z Baliya.

813
01:02:49,585 --> 01:02:52,243
A to jsem já, Fugga Kumar.

814
01:02:53,126 --> 01:02:54,418
Strašně jsem chtěl studovat
Sotva jsem utekl z domova

815
01:02:54,501 --> 01:02:56,168
a přišel do třídy Ananda Sira.

816
01:02:57,043 --> 01:02:58,043
Jak jste se dostal do Patny?

817
01:02:58,293 --> 01:03:01,960
Vyhrál jsem od souseda
slepice a prodal to a dostal jsem se sem.

818
01:03:05,835 --> 01:03:06,835
Posaďte se.

819
01:03:09,168 --> 01:03:10,876
- Jak se máš?
- Dobře.

820
01:03:15,835 --> 01:03:16,876
Co je v peněžence?

821
01:03:17,960 --> 01:03:20,126
- Nic.
- Proč mít prázdnou peněženku?

822
01:03:20,418 --> 01:03:21,793
V době, kdy mám
Něco do toho.

823
01:03:24,335 --> 01:03:25,251
Posaďte se.

824
01:03:29,001 --> 01:03:30,126
jak se jmenuješ

825
01:03:30,293 --> 01:03:31,126
Kishore

826
01:03:31,293 --> 01:03:33,043
co jsi udělal?
před příchodem sem?

827
01:03:33,251 --> 01:03:35,210
Pracoval v cementárně.

828
01:03:35,626 --> 01:03:36,668
Když studuješ?

829
01:03:36,876 --> 01:03:39,501
Před ránem
změn a v noci.

830
01:03:41,210 --> 01:03:42,460
a ty?

831
01:03:42,835 --> 01:03:45,293
Noční stráž.
A pak bych chtěl studovat.

832
01:03:46,835 --> 01:03:47,960
Kolik je Vám let?

833
01:03:48,210 --> 01:03:49,168
Osmnáct.

834
01:03:50,001 --> 01:03:51,626
Nevypadáš na osmnáct.

835
01:03:51,876 --> 01:03:53,835
Jím jednou za dva dny.

836
01:03:53,915 --> 01:03:55,418
Dej mi šanci to dohnat.

837
01:03:57,168 --> 01:03:58,210
Dobře, posaď se.

838
01:04:00,418 --> 01:04:01,460
Tak a teď uvidíme...

839
01:04:01,543 --> 01:04:04,043
Zná někdo rychlost světla?

840
01:04:04,376 --> 01:04:05,168
Mohu, pane?

841
01:04:05,251 --> 01:04:07,376
Stejně jako rychlost temnoty.

842
01:04:08,751 --> 01:04:09,751
Lallnji

843
01:04:11,043 --> 01:04:12,043
Dobrý den

844
01:04:12,418 --> 01:04:14,585
Dobrý den, Anandbabu.

845
01:04:14,835 --> 01:04:16,963
Udělal jsem něco, čím jsem tě urazil?

846
01:04:17,043 --> 01:04:18,543
Ani jsem ti nevolal.

847
01:04:19,586 --> 01:04:21,338
Ahoj děti.

848
01:04:21,418 --> 01:04:25,085
Jsem Lallan Singh
Přítel jeho učitele.

849
01:04:26,543 --> 01:04:28,251
Podívejte se, co pro vás mám.

850
01:04:28,918 --> 01:04:30,001
Zde.

851
01:04:31,376 --> 01:04:34,380
Pojď, vezmi si jednu,
Takže jste založili svůj vlastní institut.

852
01:04:34,460 --> 01:04:37,460
Je to jen pokus.

853
01:04:38,751 --> 01:04:43,168
No, dobře, dělá to dobrou reklamu.

854
01:04:43,460 --> 01:04:44,626
Výuka zdarma.

855
01:04:44,878 --> 01:04:48,543
Kdyby mi to řekli, otevřel jsem
jako sociální práce excelence Koučování.

856
01:04:52,460 --> 01:04:54,043
Teď se o to nestarejte.

857
01:04:54,126 --> 01:04:56,835
já se o ně postarám.
Dostanete se tam, kam patříte.

858
01:04:59,251 --> 01:05:00,835
Ne, nevrátím se.

859
01:05:03,626 --> 01:05:05,960
Tyto děti mě potřebují.

860
01:05:19,001 --> 01:05:23,585
Slyšel jsem, že vaše úspory skončily.

861
01:05:25,126 --> 01:05:27,835
zvládnu to

862
01:05:30,001 --> 01:05:31,210
Neboj se o mě.

863
01:05:31,418 --> 01:05:33,293
Jak se o tebe nemůžu bát?

864
01:05:34,543 --> 01:05:36,126
Jsem tvůj příznivec.

865
01:05:38,093 --> 01:05:40,001
Je to vaše verze?
sociální revoluce?

866
01:05:41,835 --> 01:05:44,710
Tento experiment musí selhat.

867
01:05:44,793 --> 01:05:48,210
S tím selžete a budete
vezměte s sebou všechny tyto děti.

868
01:05:55,460 --> 01:05:56,710
Nevadí.

869
01:05:58,501 --> 01:05:59,835
Udělejme jednu věc.

870
01:06:00,918 --> 01:06:02,210
Vraťte se, kam patříte.

871
01:06:03,376 --> 01:06:04,793
Doblaré tu salario.

872
01:06:05,251 --> 01:06:07,001
Un maestro premium no debería
perder su tietempo.

873
01:06:07,960 --> 01:06:11,585
Prémiový učitel by měl
učit prémiové děti.

874
01:06:12,251 --> 01:06:14,043
Najdeme dobrého pomocníka
učitel převzít tuto třídu.

875
01:06:15,085 --> 01:06:16,460
kdo to říká?

876
01:06:17,668 --> 01:06:20,626
kde se to píše?

877
01:06:21,835 --> 01:06:22,931
Raaj purano.

878
01:06:24,876 --> 01:06:26,200
V tom příběhu všech příběhů,
Mahábhárata

879
01:06:28,600 --> 01:06:34,168
Je potřeba tvůrce králů
Vycvičit krále.

880
01:06:40,835 --> 01:06:44,001
Nikdo nedává do derby chromé koně.

881
01:06:45,830 --> 01:06:48,168
Jsou mimo
nádraží a dát dětem

882
01:06:48,251 --> 01:06:50,168
Jezdí za dvě rupie k výstřelu.

883
01:06:53,835 --> 01:06:54,835
Vidíš to?

884
01:07:00,918 --> 01:07:02,876
Tak ať je to závod.

885
01:07:06,168 --> 01:07:08,049
Nech mě tě to naučit

886
01:07:10,598 --> 01:07:12,501
... že chromí koně
ven ze stanice...

887
01:07:16,678 --> 01:07:18,118
... vyhrát derby.

888
01:07:31,126 --> 01:07:32,626
Udělal jsem tě

889
01:07:34,835 --> 01:07:36,626
zlomím se.

890
01:07:47,159 --> 01:07:48,751
Jdi domů, Lallanji.

891
01:07:50,710 --> 01:07:52,793
Hrozí bouřka.

892
01:08:06,210 --> 01:08:11,085
A předpokládejme, že vaše experimentální práce

893
01:08:12,751 --> 01:08:15,835
A jeden nebo dva z nich jdou na IIT?

894
01:08:17,251 --> 01:08:19,126
Co se stane se zbytkem?

895
01:08:21,826 --> 01:08:27,919
Zpět k odtokům a
trus a tma?

896
01:08:42,807 --> 01:08:50,902
Zpět k odtokům a
špína a tma?

897
01:08:53,418 --> 01:08:54,876
kam jdeš?

898
01:08:55,086 --> 01:08:56,667
Snězte alespoň večeři!

899
01:09:15,337 --> 01:09:16,460
Suresh,

900
01:09:20,501 --> 01:09:21,626
co to děláš?

901
01:09:31,085 --> 01:09:32,043
co se stane?

902
01:09:34,710 --> 01:09:35,793
bojíš se?

903
01:09:44,668 --> 01:09:45,835
strach?

904
01:09:52,147 --> 01:09:53,835
čeho se bojíš?

905
01:09:57,835 --> 01:09:59,126
čeho se bojíš?

906
01:10:01,960 --> 01:10:04,085
co musíš ztratit?

907
01:10:05,168 --> 01:10:06,418
Nic?

908
01:10:07,543 --> 01:10:09,251
co musíš ztratit?

909
01:10:09,835 --> 01:10:11,456
co máš?

910
01:10:12,250 --> 01:10:13,751
co musíš ztratit?

911
01:10:16,122 --> 01:10:17,210
Tak proč se bojíš?

912
01:10:21,750 --> 01:10:25,210
Takže budete hladoví, unavení, nemocní.
Co takhle?

913
01:10:26,251 --> 01:10:27,251
co se stane?

914
01:10:29,293 --> 01:10:30,668
zemřeš?

915
01:10:33,251 --> 01:10:37,003
Že jsi byl toho dne mrtvý
Narodil se v domě chudoby.

916
01:10:37,755 --> 01:10:38,918
Tentýž den.

917
01:10:46,918 --> 01:10:51,451
Bohatí běhají krásně
Chodím sám.

918
01:10:54,506 --> 01:10:57,960
Opouštějí naše silnice
plné obrovských výmolů.

919
01:11:00,040 --> 01:11:02,793
Ale to je chyba, kterou dělají.

920
01:11:05,918 --> 01:11:08,686
Učí nás to
skákat přes výmoly.

921
01:11:12,159 --> 01:11:13,662
Až přijde čas, uvidíš...

922
01:11:16,460 --> 01:11:19,918
...nejvyšší skok,
dále...

923
01:11:20,585 --> 01:11:24,107
Nejdelší skok bude náš.

924
01:11:24,368 --> 01:11:26,944
- Pojďme skočit!
- Učení je tvůj příznivý štít

925
01:11:27,024 --> 01:11:28,838
Učte se, protože to vyrovnává pole.

926
01:11:28,918 --> 01:11:29,875
Pojďme skočit!

927
01:11:29,955 --> 01:11:31,838
Kdo se naučí, podmaní si svět.

928
01:11:31,918 --> 01:11:34,903
- Pojďme skočit!
- Učte se: spravedlnost plyne z učení.

929
01:11:34,983 --> 01:11:37,303
Učte se: ujistí vás, kdo jste

930
01:11:37,383 --> 01:11:40,366
- Veškeré lidské štěstí je spojeno s učením.
- Jaderný vědec.

931
01:11:41,960 --> 01:11:43,043
námořní architekt

932
01:11:44,500 --> 01:11:45,376
vy?

933
01:11:46,168 --> 01:11:47,259
NASA.

934
01:11:49,543 --> 01:11:50,835
Kdo bude skákat?

935
01:11:51,838 --> 01:11:53,293
Biotechnologický inženýr

936
01:11:53,587 --> 01:11:54,835
Strojní inženýr.

937
01:11:55,963 --> 01:11:57,460
Kdo bude skákat?

938
01:11:58,335 --> 01:11:59,418
SZO?

939
01:12:00,126 --> 01:12:01,251
Budu, pane.

940
01:12:05,171 --> 01:12:06,168
Budu, pane.

941
01:12:06,960 --> 01:12:08,043
Budu, pane.

942
01:12:08,460 --> 01:12:09,501
Budu, pane.

943
01:12:09,585 --> 01:12:10,835
Budu, pane.

944
01:12:11,001 --> 01:12:12,168
Budu, pane.

945
01:12:27,454 --> 01:12:29,918
Učení je váš příznivý štít

946
01:12:29,998 --> 01:12:32,606
Učte se, protože to vyrovnává pole.

947
01:12:32,686 --> 01:12:34,942
Kdo se naučí, podmaní si svět.

948
01:12:35,022 --> 01:12:37,630
Učte se: neboť spravedlnost přichází
Plynoucí z učení.

949
01:12:37,710 --> 01:12:40,046
Učte se: ujistí vás, kdo jste

950
01:12:40,126 --> 01:12:43,302
Všechno lidské štěstí
Je to spojeno s učením.

951
01:12:45,773 --> 01:12:47,023
Během dvou měsíců,
Poslouchali jsme to.

952
01:12:47,107 --> 01:12:49,148
Anand Sir se vrací,
Anand Sir se vrací.

953
01:12:49,815 --> 01:12:50,773
Dejte nám datum.

954
01:12:50,857 --> 01:12:52,398
Kdy se to očekává?

955
01:12:52,690 --> 01:12:54,107
Dali jsme vám milion rupií.

956
01:12:54,607 --> 01:12:56,398
Dali jsme ti milion-a-
Jedna polovina pro dodatečnou záruku.

957
01:12:56,648 --> 01:12:59,940
Ujišťuji vás, že nějaké máme jako první
Třídní učitelé excelentních tříd.

958
01:13:00,023 --> 01:13:01,690
proč se tak trápíš?

959
01:13:01,773 --> 01:13:04,690
Bylo to Anandovo jméno
To nás přivedlo sem.

960
01:13:05,607 --> 01:13:08,857
Nyní nám říkají přímo:
Kdy se to vrátí?

961
01:13:09,131 --> 01:13:12,773
Vraťte to nebo získejte
Naše děti v jejich středu.

962
01:13:13,398 --> 01:13:14,690
Nemůžeme vstoupit.

963
01:13:16,023 --> 01:13:17,690
Jediná věc, která naučí chudé děti.

964
01:13:17,898 --> 01:13:23,482
A pokud naše děti nepřijmou,
Konečný výsledek bude špatný.

965
01:13:24,023 --> 01:13:29,440
Nejsme jediní
Rodiče, kteří takto uvažují.

966
01:13:40,075 --> 01:13:40,991
co myslíš?

967
01:13:44,690 --> 01:13:47,357
Vybral jsem to z
silnici a pozvedl ji ke hvězdám.

968
01:13:49,857 --> 01:13:52,065
Dal jsem tvůj šálek na billboardy.

969
01:13:53,732 --> 01:13:55,648
A teď soutěžte se mnou!

970
01:13:59,857 --> 01:14:01,940
Vaše platby čekají na vyřízení, že?
Pro

971
01:14:02,898 --> 01:14:04,357
Podívejme se, jak je to těžké.

972
01:14:06,523 --> 01:14:08,732
<i> Hay Lallanji se připravoval na válku </i>

973
01:14:09,648 --> 01:14:11,857
<i> A my jsme se připravovali
na naši zkoušku. </i>

974
01:14:12,023 --> 01:14:12,982
Děti, hlavu vzhůru!

975
01:14:15,357 --> 01:14:17,773
Trochu nám chybí knihy.

976
01:14:18,398 --> 01:14:19,148
Dostaneme více.

977
01:14:19,357 --> 01:14:20,523
Kde jsou všichni?

978
01:14:20,732 --> 01:14:21,648
Anand dorazil.

979
01:14:21,773 --> 01:14:24,565
Pojď, pojď, volá tě.

980
01:14:31,482 --> 01:14:33,940
Každý z vás se ze všech třese
Podejte ruku a představte se.

981
01:14:35,857 --> 01:14:38,315
Udělej to rychle.
Má jen deset sekund.

982
01:14:45,815 --> 01:14:46,690
Mít

983
01:14:46,857 --> 01:14:48,648
- Dost.
- Dobře.

984
01:14:48,690 --> 01:14:49,648
Vím, že pane něco říká?

985
01:14:49,690 --> 01:14:51,065
Teď mi řekni kolik
došlo k podání rukou.

986
01:14:51,440 --> 01:14:52,648
30X30

987
01:14:52,690 --> 01:14:53,607
Pane 900

988
01:14:54,565 --> 01:14:55,690
Špatně.

989
01:14:56,648 --> 01:14:58,440
Pane?

990
01:14:58,523 --> 01:14:59,482
30X29

991
01:14:59,648 --> 01:15:00,857
Člověk si nepodává ruku sám se sebou.

992
01:15:01,565 --> 01:15:02,607
Nesprávný.

993
01:15:06,523 --> 01:15:07,690
Osm měsíců.

994
01:15:09,440 --> 01:15:16,065
Na zkoušku máme osm měsíců
a máme na to dvanáct měsíců.

995
01:15:17,398 --> 01:15:18,565
jako ty?

996
01:15:21,982 --> 01:15:25,273
Od teď až do zkoušky,
ve všem byste měli hledat poučení,

997
01:15:26,148 --> 01:15:27,898
hledat chemii života,

998
01:15:27,982 --> 01:15:30,107
zeptejte se, jaké fyzikální principy
roztáčí ventilátor,

999
01:15:31,315 --> 01:15:33,065
Zeptejte se, jak létají ptáci?

1000
01:15:34,023 --> 01:15:36,065
Zeptejte se, proč udeří blesk.

1001
01:15:36,148 --> 01:15:37,607
Objednávejte beze zbytku.

1002
01:15:37,690 --> 01:15:39,440
Ptejte se, získejte odpovědi.

1003
01:15:40,023 --> 01:15:41,690
Pak se ptejte na
otázky. Osm měsíců.

1004
01:15:42,857 --> 01:15:44,357
Je to nemoc.

1005
01:15:48,815 --> 01:15:49,940
Dostaňte se ke kořenové příčině problému.

1006
01:15:50,482 --> 01:15:53,440
Je pouze učitelem.
já to zvládnu.

1007
01:16:06,398 --> 01:16:08,023
Ahoj, tady Anand Kumar.

1008
01:16:08,107 --> 01:16:14,690
Podívej, jsi učitel
takže nemůžu používat hrubý jazyk.

1009
01:16:15,107 --> 01:16:19,482
Vyberte prosím šťavnaté nadávky

1010
01:16:19,565 --> 01:16:21,648
a předpokládám, že jsem na tebe plival.

1011
01:16:22,357 --> 01:16:23,148
Následovat.

1012
01:16:23,648 --> 01:16:25,690
Potřebuji dvacet tisíc rupií.
Pošlete peníze.

1013
01:16:27,065 --> 01:16:28,357
já to nemám.

1014
01:16:28,607 --> 01:16:32,523
Pokud společnost nemá peníze,
zavři to

1015
01:16:32,732 --> 01:16:35,023
Pokud se nezavřou, co uděláte?
Zabij mě?

1016
01:16:35,273 --> 01:16:36,732
budu muset.

1017
01:16:38,357 --> 01:16:41,482
Ničíte trh.

1018
01:16:41,607 --> 01:16:43,982
Syn zbraně,
Jak se opovažuje vyhrožovat mému bratrovi?

1019
01:16:44,273 --> 01:16:45,690
půjdu k vám
dům a zabíjet tam.

1020
01:16:45,815 --> 01:16:47,690
Proč dostáváš
tak horké a mokré kolem?

1021
01:16:48,357 --> 01:16:50,732
- Je...
- Mluvím s ním, že?

1022
01:16:51,898 --> 01:16:53,523
Nebuďte nervózní.

1023
01:16:57,898 --> 01:17:02,065
Podívejte, nebudu platit
a taky nezavírám hodinu.

1024
01:17:03,065 --> 01:17:05,357
Teď dělej, co chceš.

1025
01:17:07,815 --> 01:17:10,773
A n-tý termín je záporná 1 x 37 268

1026
01:17:10,857 --> 01:17:15,107
<i> Lidé se diví, co bylo tak zvláštního
o stylu výuky Anand sir. </i>

1027
01:17:16,440 --> 01:17:19,815
<i> Ale učení nebylo jeho řemeslem;
magie byla. </i>

1028
01:17:20,732 --> 01:17:21,690
<i> Řekl by: </i>

1029
01:17:21,732 --> 01:17:23,523
Nezačínejte hned psát.

1030
01:17:25,982 --> 01:17:27,565
Nejprve nechte uvnitř vybuchnout úsměv.

1031
01:17:30,690 --> 01:17:32,690
Poté použijte hlavu k vytvoření vzorce

1032
01:17:36,107 --> 01:17:37,565
Vidíš to?

1033
01:17:42,815 --> 01:17:44,940
A tady přichází, aby udělal kariéru...

1034
01:17:45,523 --> 01:17:49,690
Misky Si Shoaib Akhtar
rychlostí 143 mil za hodinu

1035
01:17:49,815 --> 01:17:51,690
a limit je 63 metrů daleko

1036
01:17:52,065 --> 01:17:55,898
jak velká síla by měla
Tendulkar se bude ucházet o to, aby trefil šestku?

1037
01:17:56,690 --> 01:17:57,690
Přemýšlejte.

1038
01:17:58,857 --> 01:18:01,523
Kuře z fuggy?

1039
01:18:01,607 --> 01:18:02,732
ano pane?

1040
01:18:02,898 --> 01:18:07,690
Co kdyby byla
snést vejce pro Fuggu.

1041
01:18:09,357 --> 01:18:10,148
Vidíš to?

1042
01:18:15,357 --> 01:18:16,690
ne?

1043
01:18:19,565 --> 01:18:21,857
A dva pro Kishore.

1044
01:18:22,982 --> 01:18:24,982
A čtyři pro Kusum.

1045
01:18:25,607 --> 01:18:27,273
A osm pro Aazan...

1046
01:18:27,523 --> 01:18:33,357
A tak dále a tak dále...

1047
01:18:33,440 --> 01:18:37,898
... kolik vajec by Urmila dostala?

1048
01:18:39,232 --> 01:18:42,523
Pokud jede vlak
rychlostí 120 kilometrů za hodinu a jeden po druhém,

1049
01:18:42,607 --> 01:18:46,107
vytáhnou nás z jejích přihrádek,
jakou rychlostí jede motor?

1050
01:18:57,607 --> 01:19:01,065
Když otázka, která trápí,

1051
01:19:01,148 --> 01:19:04,732
Když otázka, která mate,

1052
01:19:04,898 --> 01:19:08,357
v případě potřeby dobře odstřeďte

1053
01:19:08,607 --> 01:19:11,940
Je však rozemlet v prachu.

1054
01:19:12,023 --> 01:19:15,690
žádné otázky,
Naše životy by byly temné.

1055
01:19:15,898 --> 01:19:20,898
Jako rozsvícená žárovka,
To je ten otazník.

1056
01:19:22,565 --> 01:19:25,107
To je ten otazník.

1057
01:19:26,148 --> 01:19:27,815
To je ten otazník.

1058
01:19:29,613 --> 01:19:32,405
Mraky se nad námi vznášejí ve výšinách, kde
Teplota minus 35 stupňů.

1059
01:19:32,488 --> 01:19:33,530
Proč mraky nezamrzají?

1060
01:19:36,988 --> 01:19:40,301
Pokud se poloměr této láhve zdvojnásobí,
Kolik mléka vyteče?

1061
01:19:41,634 --> 01:19:44,884
Nebrat jako samozřejmost
Protože je to v knize.

1062
01:19:45,059 --> 01:19:48,476
Svět čeká
abyste získali nový vzhled.

1063
01:19:48,960 --> 01:19:52,126
Život se stává vzrušujícím, když
Vyzýváte dané.

1064
01:19:52,184 --> 01:19:55,934
... udělat nemožné.

1065
01:19:56,267 --> 01:19:59,517
Když učíte své
učitelé jednu nebo dvě věci

1066
01:20:00,101 --> 01:20:03,351
Když říkají, že nemůžeš
a je jim ukázáno, co děláte.

1067
01:20:03,809 --> 01:20:10,309
Když vaše
„proč“ v „proč ne“?

1068
01:20:10,476 --> 01:20:14,267
Když se mozek zapne
s jiskrou blesku

1069
01:20:14,601 --> 01:20:19,267
A stává se otazníkem, že žijí.

1070
01:20:21,142 --> 01:20:23,559
To je ten otazník.

1071
01:20:24,809 --> 01:20:26,559
To je ten otazník.

1072
01:20:27,184 --> 01:20:30,392
Tendulkar bude muset
hit s 10 513 Newtony.

1073
01:20:30,476 --> 01:20:34,142
Otáčky motoru se nezmění.

1074
01:20:34,184 --> 01:20:36,601
Čtyřikrát více mléka.

1075
01:20:36,892 --> 01:20:40,142
53,68,70,912 vajec

1076
01:20:40,184 --> 01:20:42,267
Ani jeden z těch poražených nesmí projít.

1077
01:20:43,517 --> 01:20:44,926
Zkazit mu jméno.

1078
01:20:45,142 --> 01:20:46,352
Jdi to říct do novin.

1079
01:20:46,434 --> 01:20:47,392
Podejte stížnost na policii.

1080
01:20:47,476 --> 01:20:48,476
Dělej, co chceš.

1081
01:20:48,559 --> 01:20:50,434
Zavřete ten střed dolů.

1082
01:20:51,142 --> 01:20:53,101
Odpojíme vám elektřinu.

1083
01:20:53,434 --> 01:20:54,392
Pojď, udělej to, přestřihni dráty.

1084
01:20:56,267 --> 01:20:58,559
Selhala elektřina.

1085
01:21:00,184 --> 01:21:02,184
<i> Anand Sir nás naučil vidět. </i>

1086
01:21:03,226 --> 01:21:05,726
<i> Naučil nás myslet. </i>

1087
01:21:06,184 --> 01:21:08,101
<i> Všude hledáme řešení. </i>

1088
01:21:09,476 --> 01:21:10,934
<i> Nemohli jsme nic dělat. </i>

1089
01:21:12,892 --> 01:21:14,392
<i> Můžeme se stát čímkoli. </i>

1090
01:21:15,059 --> 01:21:16,476
<i> Nemohli jsme nic dělat. </i>

1091
01:21:18,809 --> 01:21:19,934
<i> Byli jsme připraveni. </i>

1092
01:21:23,184 --> 01:21:25,976
<i> Ale Lallan byl ochotný
dosáhnout jakéhokoli konce ... </i>

1093
01:21:26,142 --> 01:21:27,184
Vypadni CAD!

1094
01:21:27,267 --> 01:21:29,142
Ano, odejít, odejít.

1095
01:21:29,184 --> 01:21:30,517
Uvnitř se netlačí.

1096
01:21:32,059 --> 01:21:34,851
To zničilo Ananda Kumara
Krásný květ mé ctnosti.

1097
01:21:35,809 --> 01:21:37,642
Řekl, že se do toho pustí
IIT, ale nic se nestalo.

1098
01:21:37,767 --> 01:21:39,476
Sedí uvnitř jako zelí.

1099
01:21:39,892 --> 01:21:41,184
Ven.

1100
01:21:41,767 --> 01:21:42,642
Co se stalo?

1101
01:21:44,851 --> 01:21:46,851
Bratře, jak mohu
řeknu ti můj příběh o bolesti?

1102
01:21:47,184 --> 01:21:49,892
Tento Anand mě navždy zničil.

1103
01:21:49,976 --> 01:21:53,392
- Anand Kumar ti udělal ty špatné věci.
- Velmi špatné věci.

1104
01:21:56,434 --> 01:21:57,559
Sestro, můžeš mi říct jednu věc?

1105
01:21:57,642 --> 01:21:58,809
Co?

1106
01:21:58,892 --> 01:22:00,184
Jak vypadá Anand?

1107
01:22:00,267 --> 01:22:01,226
Toto je sám Anand Kumar.

1108
01:22:01,309 --> 01:22:01,976
Co?

1109
01:22:02,809 --> 01:22:05,017
- Cože?
- To je Anand Kumar, jaký DINGBAT!

1110
01:22:06,726 --> 01:22:09,517
Každý trik potřebuje plán.

1111
01:22:09,767 --> 01:22:11,059
Je potřeba revize.

1112
01:22:11,392 --> 01:22:13,476
Pokud nevíte,
Jak to udělat, aby to fungovalo?

1113
01:22:14,351 --> 01:22:15,892
Příště si to dobře naplánujte.

1114
01:22:15,976 --> 01:22:18,184
Vyřešit.
Udělejte nějakou revizi.

1115
01:22:18,434 --> 01:22:19,642
co to říká?

1116
01:22:19,851 --> 01:22:21,226
Cleverclogs Tripathi

1117
01:22:21,559 --> 01:22:23,976
- Chytré dřeváky?
- Tripathi!

1118
01:22:24,601 --> 01:22:30,226
znát skóre každého mistrovství světa
Pohárový fotbalový zápas před jeho začátkem.

1119
01:22:31,226 --> 01:22:31,976
Jak to dělá?

1120
01:22:32,059 --> 01:22:33,351
Proč je chytrý?

1121
01:22:33,559 --> 01:22:34,809
Ne.

1122
01:22:35,309 --> 01:22:36,351
Proč nastavujete zápasy?

1123
01:22:36,517 --> 01:22:40,184
Proč je to Tripathi?
Odpověď musí být na vaše jméno.

1124
01:22:52,101 --> 01:22:53,184
Jsem na řadě s knihou.

1125
01:22:54,309 --> 01:22:55,184
Pak.

1126
01:22:55,267 --> 01:22:57,184
- Potřebuji to hned.
- Vezmi později.

1127
01:22:57,226 --> 01:22:59,309
Pan řekl, že bychom se měli podělit.
Pojď, dej mi to.

1128
01:22:59,392 --> 01:23:00,809
- Používám to.
- Vezmi později.

1129
01:23:00,892 --> 01:23:02,267
- Dej mi to.
- Řekl jsem ti, abys počkal.

1130
01:23:02,351 --> 01:23:04,184
Potřebuji to hned.
- Čekal jsem!

1131
01:23:04,226 --> 01:23:05,892
Ne...

1132
01:23:06,726 --> 01:23:07,892
Teď se to roztrhlo!

1133
01:23:08,184 --> 01:23:09,142
Nechte si to jako další.

1134
01:23:10,181 --> 01:23:13,705
Existují dva druhy
lidí na světě.

1135
01:23:14,104 --> 01:23:16,104
Je tam ricky

1136
01:23:16,952 --> 01:23:18,759
a tam je Bholu.

1137
01:23:19,434 --> 01:23:20,517
Dostanete jen ten.

1138
01:23:20,601 --> 01:23:21,559
Co?

1139
01:23:22,517 --> 01:23:23,434
Šest set?

1140
01:23:25,434 --> 01:23:26,434
Velmi drahé?

1141
01:23:27,137 --> 01:23:31,431
Ricky má všechno hotové,
Podáváme na talíři.

1142
01:23:32,326 --> 01:23:38,326
Bholu nemá nic,
Pouze vaše vynalézavost a vaše ochota pracovat.

1143
01:23:38,351 --> 01:23:40,142
Když jste se rozhodli pro cíl.

1144
01:23:40,184 --> 01:23:41,851
Můžete nechat každou díru.

1145
01:23:41,934 --> 01:23:43,392
Nepochybně vás porazí

1146
01:23:43,476 --> 01:23:45,017
Žádná obtížná cesta vás nesesadí.

1147
01:23:45,184 --> 01:23:46,976
Když mozek hoří.

1148
01:23:47,059 --> 01:23:48,559
Udělejte si pořádek v základech

1149
01:23:48,642 --> 01:23:51,809
Uveďte své zásady správně.

1150
01:23:52,017 --> 01:23:58,559
Za každými dveřmi, pod každou postelí
Sledování otazníku.

1151
01:23:58,642 --> 01:24:00,059
Přes oblohu, v mé hlavě

1152
01:24:00,226 --> 01:24:01,642
Zavěste otazník.

1153
01:24:01,934 --> 01:24:03,434
V provozu řeky, v jeho chladné posteli

1154
01:24:03,601 --> 01:24:05,642
... je otazník.

1155
01:24:05,767 --> 01:24:08,142
Jdeme do práce, jdeme si poničit mozek.

1156
01:24:08,184 --> 01:24:10,976
- Pane, nějaká možnost kopie z druhé ruky?
- Žádná možnost.

1157
01:24:12,267 --> 01:24:15,101
Pomáhá mi spát,
Jaký otazník.

1158
01:24:15,642 --> 01:24:18,184
Nenecháme to tak snadno uniknout,
Jaký otazník.

1159
01:24:18,351 --> 01:24:23,184
Můžeš utéct, ale nemůžeš se schovat,
otazník.

1160
01:24:25,226 --> 01:24:29,851
Můžeš utéct, ale nemůžeš se schovat,
otazník.

1161
01:24:31,976 --> 01:24:35,851
Můžeš utéct, ale nemůžeš se schovat,
otazník.

1162
01:24:35,934 --> 01:24:37,142
Mám pro vás nějaké knihy, ale...

1163
01:24:38,017 --> 01:24:39,642
Další otázka, pouhých deset sekund.

1164
01:24:45,559 --> 01:24:47,767
Další otázka, pouhých deset sekund.

1165
01:24:49,392 --> 01:24:51,434
Další otázka, pouhých deset sekund.

1166
01:24:54,059 --> 01:24:55,809
Další otázka, pouhých deset sekund.

1167
01:25:03,392 --> 01:25:04,434
Pane?

1168
01:25:06,809 --> 01:25:08,184


1169
01:25:10,559 --> 01:25:11,476
Potřesení rukou.

1170
01:25:22,934 --> 01:25:26,226
Cleverclogs Tripathi?

1171
01:25:26,976 --> 01:25:29,142
Velký důraz byl kladen na název.

1172
01:25:29,184 --> 01:25:31,267
Poslouchej, mám to.

1173
01:25:31,351 --> 01:25:33,101
Jsi tak hloupý.

1174
01:25:33,184 --> 01:25:35,309
Jak chytré ucpává skóre se počítá.

1175
01:25:35,392 --> 01:25:37,767
- Říká se, že ústy.
- Pojď, jez.

1176
01:25:37,851 --> 01:25:38,892
Nové řešení

1177
01:25:55,601 --> 01:25:56,392
Pojď, jez.

1178
01:25:58,767 --> 01:25:59,309
Pojď, jez.

1179
01:25:59,392 --> 01:26:04,226
<i> Anand Sir bojoval jako tygr
ale prohrál boj s hladem. </i>

1180
01:26:06,059 --> 01:26:08,142
Vím, že odvádíte skvělou práci

1181
01:26:08,642 --> 01:26:13,809
ale neexistuje způsob, jak
Mohu vám poskytnout půjčku

1182
01:26:14,309 --> 01:26:16,142
pro bezplatný tréninkový program.

1183
01:26:16,642 --> 01:26:19,101
Víš, je to dobrá práce,
říkáš, že je to dobrá práce

1184
01:26:19,392 --> 01:26:21,059
Ale nemůžete podpořit dobrou práci?

1185
01:26:21,934 --> 01:26:25,101
Musíš prokázat nějaký prospěch, že?

1186
01:26:25,476 --> 01:26:29,017
Nemáš ani žádnou záruku

1187
01:26:29,851 --> 01:26:32,642
Jak tedy může banka
předem, že žádné peníze?

1188
01:26:33,517 --> 01:26:34,351
Jen chvilku...

1189
01:26:35,934 --> 01:26:37,392
ano pane?

1190
01:26:38,392 --> 01:26:40,392
Samozřejmě, pane... Za chvíli, pane...

1191
01:26:41,267 --> 01:26:42,267
Nicméně něco snězte, prosím.

1192
01:26:52,851 --> 01:26:53,892
Následovat.

1193
01:26:55,226 --> 01:26:55,851
Vezměte si je.

1194
01:27:03,017 --> 01:27:04,017
děti...

1195
01:27:08,351 --> 01:27:09,976
Vezměte je dětem...

1196
01:27:21,101 --> 01:27:27,595
<i> Jeho impotence je Anand Sir
na jediné místo, kam jsem nechtěl. </i>

1197
01:27:33,267 --> 01:27:34,351
Anand Babu!

1198
01:27:37,718 --> 01:27:38,593
jako v.

1199
01:27:41,601 --> 01:27:42,642
Jako v, jako.

1200
01:27:43,267 --> 01:27:44,434
Posaďte se.

1201
01:27:52,059 --> 01:27:53,184
Je velmi horko.

1202
01:27:53,476 --> 01:27:54,892
Mám zapnout klimatizaci?

1203
01:27:59,337 --> 01:28:02,209
jak ses měl?

1204
01:28:06,559 --> 01:28:08,184
Bankovní manažer, který je můj přítel.

1205
01:28:09,392 --> 01:28:12,809
Říkal jsem, že potřebuje peníze.

1206
01:28:16,351 --> 01:28:18,601
Měl jsi přijít ke mně.

1207
01:28:19,392 --> 01:28:21,142
Nejsem já ten příznivec?

1208
01:28:24,851 --> 01:28:26,101
Nevadí.

1209
01:28:26,726 --> 01:28:29,184
Lepší pozdě než nikdy.

1210
01:28:32,359 --> 01:28:34,692
Dovolte mi nakrmit vaše hladové děti.

1211
01:28:35,192 --> 01:28:36,484
Vezměte to.

1212
01:28:40,526 --> 01:28:43,692
Ale vím, že není
dost drzý...

1213
01:28:45,567 --> 01:28:47,901
... brát almužnu

1214
01:28:57,651 --> 01:29:00,234
Aby jeho čest zůstala nedotčená..

1215
01:29:01,651 --> 01:29:04,692
... dovolte mi navrhnout nějakou soutěž.

1216
01:29:05,484 --> 01:29:07,276
Mezi jeho a mými dětmi.

1217
01:29:09,692 --> 01:29:13,109
Když porazím to nejlepší, nakrmím je.

1218
01:29:14,109 --> 01:29:16,067
Ale jestli je můj porazí,

1219
01:29:17,942 --> 01:29:19,109
takže...

1220
01:29:21,651 --> 01:29:23,109
... no, pak se centrum zavře.

1221
01:29:27,026 --> 01:29:28,276
Je to tak jednoduché.

1222
01:29:30,692 --> 01:29:32,109
co říkáš?

1223
01:29:35,526 --> 01:29:38,484
Co si o tom myslet, Anand Babu?

1224
01:29:39,026 --> 01:29:41,484
Pokud to vaše banda hadrů nemůže
vezměte si tuto jednoduchou soutěž,

1225
01:29:41,692 --> 01:29:43,484
Jak bude IIT čelit?

1226
01:29:46,442 --> 01:29:47,442
Dohoda?

1227
01:29:53,026 --> 01:29:54,651
Tři měsíce jídla?

1228
01:29:55,067 --> 01:29:56,317
To je vše, co chceš?

1229
01:29:57,276 --> 01:29:58,276
Samozřejmě.

1230
01:29:58,484 --> 01:30:04,317
Pokud studenti Anand Kumar prohrají,
pak Anand Kumar...

1231
01:30:08,317 --> 01:30:12,151
... uzavře svůj střed a
vrátit se ke školení Excellence.

1232
01:30:17,609 --> 01:30:18,651
proč to děláš?

1233
01:30:19,359 --> 01:30:20,734
Přísahal na hlavu svého bratra.

1234
01:30:24,817 --> 01:30:25,942
Co když opravdu máte
Co centrum zavřít?

1235
01:30:29,109 --> 01:30:30,651
Stejně se to zavírá.

1236
01:30:31,817 --> 01:30:33,234
Nemám peníze.

1237
01:30:37,442 --> 01:30:41,692
v tu chvíli
Jestli je to to, co tak moc chci.

1238
01:30:45,359 --> 01:30:47,484
Děkuji můj Pane. Děkuju.

1239
01:30:48,026 --> 01:30:51,317
Máte dvě hodiny.
To je hodně času.

1240
01:30:51,401 --> 01:30:52,817
- Nespěchejte.
- Ale držte to v pohybu.

1241
01:30:53,442 --> 01:30:54,484
- Kusum...
- Ano, pane?

1242
01:30:54,651 --> 01:30:57,109
Pokud se ocitnete ve ztrátě s
jednu otázku, dávají 15 až 20 sekund

1243
01:30:57,526 --> 01:30:59,234
a pak jít dál.

1244
01:30:59,317 --> 01:31:00,901
Tak pojď.

1245
01:31:01,817 --> 01:31:04,151
Dnes večer se dobře najíme, ne?

1246
01:31:04,234 --> 01:31:05,276
Anand pane?

1247
01:31:06,151 --> 01:31:07,692
Prithvi, jak se máš, chlapče?
- Dobrý den, pane.

1248
01:31:07,901 --> 01:31:09,109
Jak se máte?
- Jsem v pohodě...

1249
01:31:10,817 --> 01:31:12,276
... ale proč nás nepoučíš?

1250
01:31:13,692 --> 01:31:15,651
Je to naše chyba, že se narodili bohatí?

1251
01:31:22,817 --> 01:31:24,109
Jedl jsi dnes?

1252
01:31:24,942 --> 01:31:26,192
Ano, samozřejmě.

1253
01:31:28,776 --> 01:31:29,901
nemají.

1254
01:31:35,692 --> 01:31:38,442
Ahoj lidi touto cestou.

1255
01:31:44,567 --> 01:31:45,151
děkuji

1256
01:31:52,859 --> 01:31:53,484
Ahoj.

1257
01:31:53,526 --> 01:31:55,067
Dobré ráno pane.

1258
01:31:55,151 --> 01:31:56,359
Dobré ráno Dobré ráno.

1259
01:31:58,276 --> 01:31:59,692
Jmenuji se Purushottam.

1260
01:32:00,734 --> 01:32:02,651
Dnes budu vaším vedoucím.

1261
01:32:20,942 --> 01:32:22,442
V podmínkách Raghunath Bharat.

1262
01:32:22,484 --> 01:32:24,026
- Pane Raghunath.
- Ano, mluví.

1263
01:32:26,651 --> 01:32:27,776
kdo mluví?

1264
01:32:31,567 --> 01:32:33,651
Mám pro vás důležitou informaci.

1265
01:32:33,942 --> 01:32:35,067
A jak to víš?

1266
01:32:35,092 --> 01:32:37,293
Tohle je pro ně,
Začneme distribuovat.

1267
01:32:38,041 --> 01:32:39,458
<i> Lallan měl všechno: </i>

1268
01:32:40,791 --> 01:32:43,666
<i> Peníze, tisk,
průmyslníci ... </i>

1269
01:32:45,124 --> 01:32:48,041
<i> Byla to jeho poslední šance
zničit třídu nováčků. </i>

1270
01:32:48,416 --> 01:32:49,833
<i> Nenechal jsem kámen na kameni. </i>

1271
01:32:49,916 --> 01:32:51,333
Naši studenti velmi tvrdě pracují.

1272
01:32:51,708 --> 01:32:55,958
<i> Ale každá Říše zla má svého bílého rytíře,
Čekal, až sestoupí, vyzbrojený pouze pravdou. </i>

1273
01:32:56,333 --> 01:32:57,416
Komentovat.

1274
01:32:59,374 --> 01:33:02,333
Veřejnost má za následek velké počty
vidět výsledek soutěže.

1275
01:33:02,916 --> 01:33:07,249
Možná si myslí výsledek
Mohlo by to dát společnosti novou orientaci.

1276
01:33:08,291 --> 01:33:09,916
přijdu po
Výsledky jsou vyhlášeny.

1277
01:33:10,166 --> 01:33:10,958
Uvidíme se.

1278
01:33:13,333 --> 01:33:15,041
Kde jste byl, pane?

1279
01:33:15,083 --> 01:33:16,249
Tady, kde jinde?

1280
01:33:16,833 --> 01:33:18,666
Ani netisknout
Můj obrázek v těchto dnech!

1281
01:33:18,749 --> 01:33:22,374
Pojď, sněz něco z toho,
Jsou moc dobré, můžete si je užít.

1282
01:33:40,291 --> 01:33:41,999
není zač.
není zač.

1283
01:33:42,374 --> 01:33:43,708
Namaskar, jak, jak.

1284
01:34:15,749 --> 01:34:22,041
Nyní bychom rádi pozvali
Pan Purushottam u mikrofonu

1285
01:34:22,624 --> 01:34:23,791
Nemůžeme najít Fuggu.

1286
01:34:23,874 --> 01:34:27,166
Bude oznámeno
výsledky soutěže.

1287
01:34:27,708 --> 01:34:28,666
co to znamená?

1288
01:34:28,833 --> 01:34:29,708
Prosím, přijďte, pane.

1289
01:34:29,791 --> 01:34:31,041
Znamená to, že se ztrácí.

1290
01:34:32,041 --> 01:34:33,374
Hledal jsem všude.

1291
01:34:33,458 --> 01:34:34,666
Tohle všechno je tvoje.

1292
01:34:34,749 --> 01:34:36,374
A poslední z našich
Peníze také zmizely.

1293
01:34:36,874 --> 01:34:38,791
Soutěž byla těžká.

1294
01:34:38,999 --> 01:34:41,916
Zdá se, že oba týmy tvrdě pracovaly.

1295
01:34:44,208 --> 01:34:47,999
Studenti excelence označili

1296
01:34:55,749 --> 01:34:57,999
52 procent

1297
01:34:58,124 --> 01:35:00,666
Hurá!

1298
01:35:00,874 --> 01:35:03,083
Studenti Anandji dostali

1299
01:35:06,958 --> 01:35:08,124
49 procent

1300
01:35:11,249 --> 01:35:16,708
A tak Oznámení, že vítězové
Jsou to studenti excelence.

1301
01:35:16,916 --> 01:35:18,666
Hurá!

1302
01:35:20,374 --> 01:35:21,958
Děkuju.

1303
01:35:22,124 --> 01:35:22,999
Děkuju.

1304
01:35:23,124 --> 01:35:24,041
nyní

1305
01:35:26,041 --> 01:35:28,874
jak Anandji souhlasil,

1306
01:35:29,208 --> 01:35:36,916
co byste měli oznámit
Váš návrat k dokonalosti.

1307
01:35:37,083 --> 01:35:39,166
Hurá!

1308
01:35:42,624 --> 01:35:44,208
A zavře se...

1309
01:35:45,749 --> 01:35:46,958
... své vlastní centrum.

1310
01:36:13,480 --> 01:36:14,438
Prosím, přijďte.

1311
01:36:29,249 --> 01:36:31,624
Pamatujte, že jste podepsali smlouvu.

1312
01:36:36,708 --> 01:36:37,749
Následujte další.

1313
01:36:46,583 --> 01:36:50,499
Anandji byl nucen to udělat.

1314
01:36:50,708 --> 01:36:52,874
Žádná taková dohoda nebyla.

1315
01:36:53,041 --> 01:36:54,083
jak to víš

1316
01:36:56,114 --> 01:36:57,530
Jedna minuta, jedna minuta.

1317
01:37:00,333 --> 01:37:02,041
Kdyby taková dohoda byla...

1318
01:37:03,291 --> 01:37:05,041
...chceme to vidět.
Aby dokázal, že nedošlo k nepřiměřenému tlaku.

1319
01:37:05,208 --> 01:37:06,124
Tlak?

1320
01:37:07,041 --> 01:37:07,958
Jaký tlak.

1321
01:37:08,083 --> 01:37:11,583
Hned vám to ukážu.
Moment, minutu.

1322
01:37:11,666 --> 01:37:14,958
Pane Purushottam,
Ukaž mi prosím ten papír?

1323
01:37:15,333 --> 01:37:17,624
Věci se budou řešit právě teď.

1324
01:37:17,708 --> 01:37:18,999
Proč křičíš?

1325
01:37:21,624 --> 01:37:22,624
Co je to?

1326
01:37:23,083 --> 01:37:25,083
Dejte nám chvilku, hledáme.

1327
01:37:25,249 --> 01:37:26,920
Ukaž nám to.

1328
01:37:28,041 --> 01:37:29,749
Nemám tušení, kam se to podělo.
Dal jsem sem.

1329
01:37:29,958 --> 01:37:30,833
Ahoj?

1330
01:37:32,666 --> 01:37:34,291
Kam to mohlo jít?

1331
01:37:34,499 --> 01:37:35,999
Tenkrát jsem ti to dal.

1332
01:37:37,041 --> 01:37:39,124
Byli jsme spolu
Když jsem ti to dal.

1333
01:37:39,999 --> 01:37:40,999
nevidím to.

1334
01:37:41,041 --> 01:37:41,874
Prohledejte to.

1335
01:37:41,958 --> 01:37:47,374
Když není dohoda,
Co je to za povyk?

1336
01:37:47,958 --> 01:37:51,041
Takže je to Anandjiho rozhodnutí
zavřít nebo nezavřít.

1337
01:37:51,374 --> 01:37:53,874
proč jsi tak vzrušený?

1338
01:37:53,958 --> 01:37:56,249
Skleněné těsto uzavřete.

1339
01:37:57,083 --> 01:37:59,333
Jí mi svačiny a pití
čaj a pak mě urážíš?

1340
01:37:59,583 --> 01:38:00,999
Média nelze kompromitovat.

1341
01:38:01,583 --> 01:38:02,958
Nejsem lokaj firem
zájmy jako ostatní.

1342
01:38:03,041 --> 01:38:04,416
Jmenuji se Raghunath Bharat.

1343
01:38:04,749 --> 01:38:06,041
Dělejte si poznámky.

1344
01:38:06,374 --> 01:38:07,374
Bylo poukázáno, bylo poukázáno.

1345
01:38:07,749 --> 01:38:09,666
Teď mlč.
Anandji, řekni jim to.

1346
01:38:10,333 --> 01:38:11,958
Řekněte jim, že jste podepsali smlouvu.

1347
01:38:18,833 --> 01:38:21,124
Nic jsem nepodepsal.
Můj střed pokračuje.

1348
01:38:22,041 --> 01:38:23,666
co to říkáš?

1349
01:38:23,791 --> 01:38:26,041
co tím myslíš?

1350
01:38:26,583 --> 01:38:27,791
Je to podvádění?

1351
01:38:28,291 --> 01:38:32,958
A co má osud
uděláno těmto dětem?

1352
01:38:33,291 --> 01:38:36,166
Pokud to není past,
co to je

1353
01:38:36,416 --> 01:38:37,249
Požehnání?

1354
01:38:38,166 --> 01:38:41,499
Přísahal jsi na hlavu svého bratra.

1355
01:38:42,374 --> 01:38:43,791
Že zemře, bude-li jeho slovo porušeno.

1356
01:38:43,958 --> 01:38:47,791
nemám v úmyslu
zemřít v krátké době, Lallanbabu.

1357
01:38:50,874 --> 01:38:53,791
Dosud jsme byli tlačeni...

1358
01:38:54,833 --> 01:38:58,958
... že i bůh smrti
Než se k nám dostanete, bude to chvíli trvat.

1359
01:39:04,708 --> 01:39:05,708
Děkuju.

1360
01:39:16,360 --> 01:39:18,818
Ukradl jsem ten papír.

1361
01:39:22,166 --> 01:39:23,041
já vím.

1362
01:39:25,041 --> 01:39:31,208
Je velmi těžké to dát
něco nad vaši sebeúctu.

1363
01:39:34,583 --> 01:39:37,999
Anand Babu ví, že jeho
Povinnost je na prvním místě.

1364
01:39:44,499 --> 01:39:45,958
Že jsi milovala dobrého muže.

1365
01:39:48,791 --> 01:39:51,166
Mám dobrý vkus na muže.

1366
01:40:03,999 --> 01:40:05,874
Proč nemůžete rozluštit papír?

1367
01:40:11,166 --> 01:40:12,583
Bylo to těžké?

1368
01:40:14,749 --> 01:40:15,624
Ne, pane.

1369
01:40:16,999 --> 01:40:18,666
Není to tak těžké.

1370
01:40:19,291 --> 01:40:20,374
Většinu z toho jsme věděli.

1371
01:40:30,374 --> 01:40:33,166
Chceš jít na IIT nebo ne?

1372
01:40:36,124 --> 01:40:37,166
Uděláme to, pane.

1373
01:40:42,666 --> 01:40:43,583
Zavřete oči.

1374
01:40:49,791 --> 01:40:53,041
Vidíš se ve světě IIT?

1375
01:40:56,083 --> 01:40:57,708
Vidíš to?

1376
01:40:59,166 --> 01:41:01,749
Můžeme, pane.

1377
01:41:03,041 --> 01:41:04,041
vidíš?

1378
01:41:05,749 --> 01:41:09,833
Pane, je to velké, úžasné.

1379
01:41:10,083 --> 01:41:12,791
Pokoje mají klimatizaci,

1380
01:41:14,499 --> 01:41:18,083
Učebny jsou velké.

1381
01:41:27,333 --> 01:41:28,583
co ještě vidíš?

1382
01:41:34,958 --> 01:41:36,083
Je to tak čisté, tak uklizené.

1383
01:41:36,374 --> 01:41:43,041
Kluci mají na sobě
drahé oblečení, džíny, bundy.

1384
01:41:44,416 --> 01:41:48,708
Jeho vlasy jsou po šamponu hedvábné.

1385
01:41:49,791 --> 01:41:51,749
Smějí se našim mastným vlasům.

1386
01:41:55,333 --> 01:41:57,291
Všichni mluví plynně anglicky.

1387
01:41:57,874 --> 01:41:59,583
A my nestíháme.

1388
01:42:00,833 --> 01:42:01,499
Chcete nějaké?

1389
01:42:03,208 --> 01:42:04,624
Je to dobré pro mozek.

1390
01:42:05,999 --> 01:42:06,958
Vezměte to.

1391
01:42:07,499 --> 01:42:10,041
Nemáme odvahu s nimi mluvit.

1392
01:42:10,666 --> 01:42:12,583
Náš mozek se zasekl.

1393
01:42:12,916 --> 01:42:13,666
Ahoj. Promiňte.

1394
01:42:15,249 --> 01:42:16,166
Ne, tohle je moje místo.

1395
01:42:16,666 --> 01:42:17,916
Budete muset odtud vstát.

1396
01:42:20,666 --> 01:42:21,666
Sedí tady
Jdu na jiné místo.

1397
01:42:21,749 --> 01:42:22,916
Není to cítit.

1398
01:42:22,999 --> 01:42:24,124
Posaďte se.

1399
01:42:34,666 --> 01:42:39,499
<i> Ten den jsme skládali zkoušku
děti, jejichž domy bychom uklidili. </i>

1400
01:42:39,874 --> 01:42:40,999
<i> jehož boty bychom vyleštili, </i>

1401
01:42:41,624 --> 01:42:43,333
<i> jehož popelnice bychom vyprázdnili. </i>

1402
01:42:44,791 --> 01:42:47,999
<i> Sedí vedle nich
náš mozek se právě zastavil. </i>

1403
01:42:50,170 --> 01:42:52,538
Možná proto Fugga utekl, pane.

1404
01:42:55,624 --> 01:42:57,041
Měl jsem strach.

1405
01:42:57,749 --> 01:43:02,083
Musel si myslet
Pak nikdy nedohoní.

1406
01:43:03,083 --> 01:43:04,958
Nemůžeme soutěžit.

1407
01:43:05,791 --> 01:43:08,583
Není pro nás místo
Tento svět mluví anglicky, pane.

1408
01:43:21,124 --> 01:43:23,041
Viděli jste film?

1409
01:43:27,249 --> 01:43:28,833
některý z vás?

1410
01:43:32,291 --> 01:43:34,124
- Ne, pane.
- Něco?

1411
01:43:35,041 --> 01:43:38,041
Jai Maa Santoshi, pane.

1412
01:43:40,282 --> 01:43:41,575
- A?
- Sholay.

1413
01:43:44,166 --> 01:43:45,249
Právo.

1414
01:43:49,374 --> 01:43:50,708
A zítra nebudou žádné studie.

1415
01:43:54,124 --> 01:44:01,333
Je Holi a v 11 hodin to bude

1416
01:44:03,041 --> 01:44:08,499
Gandhi Chowk, z dokonalosti, a dovnitř
Před všemi se odehraje divadelní představení.

1417
01:44:10,083 --> 01:44:11,208
A tohle všechno...

1418
01:44:16,208 --> 01:44:17,874
v angličtině.

1419
01:44:22,833 --> 01:44:27,124
Ani jediné slovo z hindštiny.

1420
01:44:29,124 --> 01:44:30,874
Pokud někdo řekne jediné slovo v hindštině,
Zpátky do města, které jde.

1421
01:44:31,791 --> 01:44:34,333
Dvacet minut.
Ani slovo v hindštině

1422
01:44:37,958 --> 01:44:41,499
Pamatujte: zítra, 11.

1423
01:44:42,041 --> 01:44:45,583
Gandhi Chowk, pouze anglicky.

1424
01:44:47,374 --> 01:44:48,833
Dvacet minut.

1425
01:44:51,208 --> 01:44:54,458
A dokud hra neskončí,
Nikdo neopouští jeviště.

1426
01:44:55,374 --> 01:44:58,291
Proč se chceš svléknout
z nich čelí světu?

1427
01:44:58,999 --> 01:45:01,041
Pokud je nesvléknete, nenaučí se.

1428
01:45:03,333 --> 01:45:05,208
A těch jedenatřicet studentů?

1429
01:45:05,458 --> 01:45:06,416
jak jsi se jmenoval?

1430
01:45:07,749 --> 01:45:08,583
Mozek.

1431
01:45:09,083 --> 01:45:10,041
Jdi ho najít.

1432
01:45:11,333 --> 01:45:13,166
Chci třicet studentů, třicet úplně.

1433
01:45:13,833 --> 01:45:14,958
Jdi ho najít.

1434
01:45:16,916 --> 01:45:18,249
A jak je krmíme?

1435
01:45:18,708 --> 01:45:19,416
já nevím.

1436
01:45:28,041 --> 01:45:30,958
Ani jediné slovo v...

1437
01:45:32,583 --> 01:45:34,041
...a vrátil se do města.

1438
01:45:42,291 --> 01:45:43,374
ahoj...

1439
01:45:44,666 --> 01:45:46,124
ahoj...

1440
01:45:46,208 --> 01:45:52,416
Vítejte v Excellence Training Center!

1441
01:45:53,124 --> 01:45:54,833
- Ahoj...
- Ahoj...

1442
01:45:55,041 --> 01:45:57,291
- Ahoj...
- Ahoj...

1443
01:45:57,791 --> 01:45:58,874
ahoj...

1444
01:46:02,708 --> 01:46:03,583
Řekni něco nového.

1445
01:46:03,749 --> 01:46:04,749
co tím myslíš?

1446
01:46:07,208 --> 01:46:09,249
Dobré ráno, šťastná Holi

1447
01:46:10,416 --> 01:46:14,124
Dnes se slaví v Holi.

1448
01:46:16,249 --> 01:46:17,374
Pojď, řekni něco nového...

1449
01:46:19,874 --> 01:46:25,041
Máme jako představení v angličtině,
pouze anglicky.

1450
01:46:28,083 --> 01:46:31,666
Doufám, že se vám to líbí a oceníte to.

1451
01:46:32,041 --> 01:46:33,708
Díky, šťastná Holi.

1452
01:46:33,999 --> 01:46:35,666
Veselé svátky...

1453
01:46:37,041 --> 01:46:38,999
Kolik to bylo mužů?

1454
01:46:39,124 --> 01:46:42,041
Byli jen dva, Sardare.

1455
01:46:42,249 --> 01:46:43,791
Jen dva z nich!

1456
01:46:43,999 --> 01:46:45,749
A stále to přichází

1457
01:46:47,583 --> 01:46:50,583
- empatie rukou?
- Empatie doručena!

1458
01:46:50,791 --> 01:46:54,916
Gabbar Gabbar... otevři mi ruku...
Vystřelím ti krev, Gabbare.

1459
01:46:55,458 --> 01:46:57,499
- Otevři ruku...
- Co se stalo s angličtinou?

1460
01:46:57,916 --> 01:46:59,583
-Ale ale...
- Moje řádky?

1461
01:46:59,666 --> 01:47:00,958
- jedna podmínka...
- Zapomněl své řádky.

1462
01:47:01,041 --> 01:47:02,333
Podmínka... podmínka...

1463
01:47:02,499 --> 01:47:04,333
Ovšem s jednou podmínkou.

1464
01:47:04,416 --> 01:47:05,749
- Netancuj.
- Basanti...

1465
01:47:08,791 --> 01:47:13,083
Basanti bude otevřený skleněný tanec.

1466
01:47:13,291 --> 01:47:14,374
Ach jo. otevřít sklo!

1467
01:47:14,958 --> 01:47:17,499
Jeho noha noha... její pohyby
na skle a prosím můj Sardar.

1468
01:47:18,083 --> 01:47:21,624
- A prosím můj Sardar.
- Vyjít s tebou.

1469
01:47:21,708 --> 01:47:23,999
hned budu tančit..

1470
01:47:24,291 --> 01:47:26,749
Prosím, nezabíjejte mě
Veeru... jdu tančit...

1471
01:47:26,833 --> 01:47:29,041
Zabijte ho.

1472
01:47:29,249 --> 01:47:32,958
Basanti netančí
před těmito psy

1473
01:47:33,458 --> 01:47:36,166
Idiote, mluv anglicky.

1474
01:47:37,416 --> 01:47:38,458
Dnes budu tančit.

1475
01:47:38,624 --> 01:47:41,041
- Pojďme, pojďme, pojďme, pojďme!
- Ne ne ne ne ne!

1476
01:47:41,124 --> 01:47:44,249
budu tančit.
Budu tančit ... budu tančit.

1477
01:47:44,333 --> 01:47:45,499
Dnes budu tančit.

1478
01:47:45,624 --> 01:47:47,708
- Budu tančit. budu tančit. budu tančit.
- Ne ne ne ne ne

1479
01:47:47,791 --> 01:47:49,499
- Jdi, jdi
- Ne ne ne ne ne

1480
01:47:49,624 --> 01:47:51,749
Ne ne ne ne ne.

1481
01:47:51,874 --> 01:47:53,958
- Dejte jim šanci.
- Dnes budu tančit.

1482
01:47:54,041 --> 01:47:56,583
- Budu tančit. budu tančit. budu tančit.
- Ne ne ne ne ne

1483
01:47:56,666 --> 01:47:58,749
Ne ne ne ne ne

1484
01:47:58,874 --> 01:48:01,041
- Budu tančit. budu tančit. budu tančit.
- Ne ne ne ne ne

1485
01:48:01,083 --> 01:48:03,291
- Budu tančit. budu tančit. budu tančit.
- Ne ne ne ne ne

1486
01:48:03,416 --> 01:48:06,708
Ne ne ne ne ne

1487
01:48:06,791 --> 01:48:09,041
ne ne ne ne

1488
01:48:09,083 --> 01:48:10,999
Ne ne ne ne ne

1489
01:48:11,083 --> 01:48:13,041
-Ne ne ne ne ne.
-Žádný.

1490
01:48:13,083 --> 01:48:15,041
-Ne ne ne ne ne.
-Žádný.

1491
01:48:15,124 --> 01:48:18,041
-Ne ne ne ne ne.
-Žádný.

1492
01:48:18,083 --> 01:48:20,708
"Ne ne ne ne ne"

1493
01:48:20,791 --> 01:48:24,749
"Ne ne ne ne ne"

1494
01:48:24,874 --> 01:48:27,958
"Ne ne ne ne ne"

1495
01:48:28,041 --> 01:48:31,416
"Ne ne ne ne ne"

1496
01:48:31,583 --> 01:48:35,624
"Ne ne ne ne ne"

1497
01:48:35,791 --> 01:48:38,624
"Ne ne ne ne ne"

1498
01:48:38,791 --> 01:48:41,624
"Ne ne ne ne ne"

1499
01:48:41,708 --> 01:48:44,166
"Ne ne ne ne ne"

1500
01:48:44,291 --> 01:48:46,416
"Ne ne ne ne ne"

1501
01:48:46,499 --> 01:48:48,708
"Ne ne ne ne ne"

1502
01:48:48,791 --> 01:48:51,333
"Ne ne ne ne ne"

1503
01:48:51,416 --> 01:48:53,083
"Ne ne ne ne ne"

1504
01:48:53,166 --> 01:48:54,708
"Ne ne ne"

1505
01:48:54,999 --> 01:48:56,583
"Ne ne ne ne ne"

1506
01:48:56,791 --> 01:48:58,083
"Ne ne ne"

1507
01:48:58,499 --> 01:49:00,249
"Ne ne ne ne ne"

1508
01:49:00,333 --> 01:49:01,916
"Ne ne ne ne ne"

1509
01:49:01,999 --> 01:49:05,166
"Ne ne ne ne ne"

1510
01:49:05,249 --> 01:49:11,624
"Ne ne ne ne ne"

1511
01:49:12,291 --> 01:49:18,916
"Ne ne ne ne ne"

1512
01:49:19,458 --> 01:49:25,749
"Ne ne ne ne ne"

1513
01:49:25,958 --> 01:49:32,624
„Basanti ningún baile
en phront de estos perros"

1514
01:49:33,083 --> 01:49:39,708
"Basanti žádný tanec."
před těmito psy"

1515
01:49:40,166 --> 01:49:41,874
„Basanti tančí bez

1516
01:49:43,708 --> 01:49:45,499
před těmito psy"

1517
01:49:47,249 --> 01:49:48,999
„Basanti tančí bez

1518
01:49:50,791 --> 01:49:54,083
před těmito psy"

1519
01:49:54,374 --> 01:49:57,916
- "Basanti bez tance."
- "Ne ne ne ne ne"

1520
01:49:57,999 --> 01:50:01,249
- před těmito psy"
- "Ne ne ne ne ne"

1521
01:50:01,458 --> 01:50:04,874
- "Basanti bez tance."
- "Ne ne ne ne ne"

1522
01:50:05,041 --> 01:50:08,041
- před těmito psy"
- "Ne ne ne ne ne"

1523
01:50:09,708 --> 01:50:11,249
„Jsou to svaté svátky Holi.

1524
01:50:11,333 --> 01:50:14,958
Je to Holi Holi pro vás a pro mě
Je to Holi pro nás všechny.

1525
01:50:15,041 --> 01:50:16,749
Je to šťastný svátek Santa Holi.

1526
01:50:16,833 --> 01:50:18,458
Hej, co se stalo Angličanům?

1527
01:50:18,666 --> 01:50:21,749
English Holi, happy Holi, yaar.

1528
01:50:22,374 --> 01:50:25,499
Nebudu mluvit anglicky

1529
01:50:25,958 --> 01:50:29,124
Není to od mého tchána.

1530
01:50:29,416 --> 01:50:32,749
Moje srdce je Bihari a to je můj jazyk

1531
01:50:33,041 --> 01:50:36,041
A mé srdce je můj zákon.

1532
01:50:36,124 --> 01:50:39,666
Řekl mi, že jsi mu to řekl
Řekl jsem ti, že ti to neřeknu

1533
01:50:39,749 --> 01:50:43,124
Řekl jsem mu, že vám to neřekneme
Řekl jsem ti, že ti to neřeknu

1534
01:50:43,208 --> 01:50:46,708
Řekl jsem ti, abys mi to řekl
Řekl jí, aby mu to řekla

1535
01:50:46,791 --> 01:50:50,208
Tak mi řekni, abych ti to řekl
Řekla mu, aby jí to řekl

1536
01:50:50,458 --> 01:50:52,041
Angličtina - To je pro vás.

1537
01:50:52,416 --> 01:50:56,249
Cesta světa
Je to nakonec zvláštní.

1538
01:50:56,583 --> 01:50:59,958
Jejich sny nikoho nezajímají.

1539
01:51:00,124 --> 01:51:03,499
Pokud mluvíte anglicky,
to stačí.

1540
01:51:03,708 --> 01:51:06,958
Tak co když je vaše angličtina drsná?

1541
01:51:07,249 --> 01:51:14,083
Vy házíte kameny, my odpovídáme kameny.

1542
01:51:14,374 --> 01:51:21,124
Vy házíte kameny, my odpovídáme kameny.

1543
01:51:21,499 --> 01:51:24,958
- Basanti žádný tanec
- Ne ne ne ne ne

1544
01:51:25,041 --> 01:51:28,291
- před těmito psy
- Ne ne ne ne ne

1545
01:51:28,583 --> 01:51:31,791
- Basanti žádný tanec
- Ne ne ne ne ne

1546
01:51:32,041 --> 01:51:35,291
- před těmito psy
- Ne ne ne ne ne

1547
01:51:36,874 --> 01:51:40,249
Rozumíte tomu, co říkám?

1548
01:51:40,333 --> 01:51:44,041
Nebo jen poslouchat
jak to říkám?

1549
01:51:47,791 --> 01:51:50,916
Cesta do Ramgadu je minové pole.

1550
01:51:51,249 --> 01:51:54,666
Řekni svému tchánovi, aby byl opatrný.

1551
01:51:54,916 --> 01:51:57,916
Bez policejní stanice neexistuje žádná zařízení.

1552
01:51:58,291 --> 01:52:01,416
Ani tučná lžička kávy.

1553
01:52:02,374 --> 01:52:05,458
Honíme bandity na koních.

1554
01:52:05,958 --> 01:52:09,041
Nabízíme FLASH nože a stojany na zbraně.

1555
01:52:09,416 --> 01:52:12,666
Basanti potí lokty.

1556
01:52:13,041 --> 01:52:16,374
Dacoiti žvýkají špunt.

1557
01:52:16,624 --> 01:52:23,083
Vy házíte kameny, my odpovídáme kameny.

1558
01:52:23,749 --> 01:52:30,291
Vy házíte kameny, my odpovídáme kameny.

1559
01:52:30,874 --> 01:52:33,208
Basanti bez tance

1560
01:52:34,333 --> 01:52:36,166
Před těmito psy.

1561
01:52:37,958 --> 01:52:40,041
Basanti bez tance

1562
01:52:41,416 --> 01:52:44,791
Před těmito psy.

1563
01:52:44,999 --> 01:52:48,374
- Basanti žádný tanec
- Ne ne ne ne ne

1564
01:52:48,624 --> 01:52:52,041
- před těmito psy
- Ne ne ne ne ne

1565
01:52:52,083 --> 01:52:55,208
- Basanti žádný tanec
- Ne ne ne ne ne

1566
01:52:55,666 --> 01:52:59,041
- před těmito psy
- Ne ne ne ne ne

1567
01:52:59,124 --> 01:53:02,708
- Basanti žádný tanec
- Ne ne ne ne ne

1568
01:53:02,874 --> 01:53:06,083
- před těmito psy
- Ne ne ne ne ne

1569
01:53:06,291 --> 01:53:08,666
Basanti bez tance

1570
01:53:09,958 --> 01:53:12,124
Před těmito psy.

1571
01:53:13,458 --> 01:53:15,791
Basanti bez tance

1572
01:53:16,999 --> 01:53:19,083
Před těmito psy.

1573
01:53:26,374 --> 01:53:28,374
Basanti bez tance
-Budu psát o vás.

1574
01:53:34,958 --> 01:53:37,041
<i> Bojovali jsme s angličtinou a vyhráli ... </i>

1575
01:53:37,374 --> 01:53:40,916
<i> ... ale boj o vítězství
hlad ještě nebyl vyhrán. </i>

1576
01:53:47,890 --> 01:53:50,974
<i> Kdyby to Anand Sir dokázal vyřešit
jakýkoli matematický problém ... </i>

1577
01:53:51,307 --> 01:53:53,015
<i> Díváš se na mě, chlapče? </i>

1578
01:53:53,099 --> 01:53:54,432
<i> ... mohl také zmást
nějakou matematickou otázku. </i>

1579
01:54:01,265 --> 01:54:02,349
Jste Ghantewala?

1580
01:54:02,515 --> 01:54:03,599
Ne ne.

1581
01:54:04,349 --> 01:54:06,515
To byl můj otec.

1582
01:54:07,307 --> 01:54:09,182
Jsem Ghantewala Junior.

1583
01:54:09,265 --> 01:54:10,682
Tento obchod bude uzavřen.

1584
01:54:11,099 --> 01:54:12,349
jsi blázen?

1585
01:54:14,057 --> 01:54:16,432
Zaměstnávám zde osmdesát lidí.

1586
01:54:16,515 --> 01:54:19,432
za tři roky,
čtyři měsíce a dvacet jedna dní,

1587
01:54:19,515 --> 01:54:21,557
Tento obchod bude uzavřen.

1588
01:54:21,765 --> 01:54:24,765
Jsi astrolog nebo co?

1589
01:54:25,307 --> 01:54:28,307
Matematik

1590
01:54:29,015 --> 01:54:31,682
Nesnáším někoho vidět
Jiné výpočty jdou špatně.

1591
01:54:32,849 --> 01:54:34,307
Protože vypadá jako dobrý člověk,

1592
01:54:34,474 --> 01:54:36,557
Myslel jsem, že bych ti to měl vysvětlit.

1593
01:54:38,682 --> 01:54:44,890
Řekněme kolem 1500
Lidé tu jedí každý den.

1594
01:54:46,140 --> 01:54:53,224
Pokud každý utratí padesát na hlavu,
To je 75 000 Rs za den.

1595
01:54:53,349 --> 01:54:55,349
To je váš denní příjem.

1596
01:54:55,557 --> 01:55:00,557
Za měsíc jsou dvě hodiny
milion padesát tisíc.

1597
01:55:01,724 --> 01:55:03,015
Právo?

1598
01:55:03,640 --> 01:55:07,682
Mezi tím padesát tisíc pět set
ze čtyř set padesáti tisíc.

1599
01:55:09,224 --> 01:55:10,307
Ale jsou tu problémy.

1600
01:55:11,557 --> 01:55:13,015
Vaši zákazníci, kteří odcházejí.

1601
01:55:13,099 --> 01:55:16,349
A/C restaurace
Co se otevře dál?

1602
01:55:16,557 --> 01:55:19,265
Dvacet procent znamená 300 lidí.

1603
01:55:19,390 --> 01:55:21,724
Uvažovali jste o odpisech?

1604
01:55:22,140 --> 01:55:24,890
Ve 13 procentech. Nyní upravte podle
inflace nákladů na suroviny

1605
01:55:25,099 --> 01:55:28,599
po dobu 30 dnů,
Kolik to bude?

1606
01:55:29,307 --> 01:55:31,015
Čtyři sta padesát tisíc.

1607
01:55:33,557 --> 01:55:35,307
Jak velký byl váš prospěch?

1608
01:55:36,265 --> 01:55:37,307
Nic.

1609
01:55:37,682 --> 01:55:40,515
V matematice tomu říkáme nula.

1610
01:55:41,307 --> 01:55:43,890
<i> Anand Sir ho chytil
v víru čísel </i>

1611
01:55:44,140 --> 01:55:47,349
<i> Z toho pouze on
Mohl bych osvobodit chudáka Ghantewalu. </i>

1612
01:55:47,599 --> 01:55:49,474
Taková je jeho podoba.

1613
01:55:49,974 --> 01:55:51,557
Věci se mění...

1614
01:55:52,765 --> 01:55:54,057
...v okamžiku.

1615
01:56:00,307 --> 01:56:03,307
Řekl jsem mu, že tohle všechno
Protože jsi dobrý muž.

1616
01:56:03,765 --> 01:56:05,224
Uvidíme se.

1617
01:56:06,057 --> 01:56:07,182
Vydrž, vydrž.

1618
01:56:08,974 --> 01:56:10,474
Diagnostikujete nemoc.

1619
01:56:11,182 --> 01:56:12,599
Existuje lék?

1620
01:56:13,224 --> 01:56:15,307
<i> Anand Sir měl lék.
Samozřejmě, že je. </i>

1621
01:56:16,099 --> 01:56:17,015
Existuje.

1622
01:56:17,099 --> 01:56:18,265
Ale bude to stát.

1623
01:56:18,432 --> 01:56:22,307
Budete mi muset dát porce
pro třicet lidí na tři měsíce.

1624
01:56:22,724 --> 01:56:24,599
Ale dnes nejdřív oběd.

1625
01:56:30,474 --> 01:56:31,432
Skutečnost.

1626
01:56:31,682 --> 01:56:34,140
Posaďte se, prosím vysvětlete.

1627
01:56:36,474 --> 01:56:37,974
Proč jsi to neudělal dříve?

1628
01:56:39,974 --> 01:56:41,307
Možná mají pravdu.

1629
01:56:42,307 --> 01:56:45,015
Neříkají: Potřeba
Je matkou vynálezu?

1630
01:56:54,823 --> 01:56:56,490
<i> Ale bouřkové mraky ... </i>

1631
01:56:57,031 --> 01:56:59,573
<i> ... začínalo tmavnout oblohu. </i>

1632
01:57:10,031 --> 01:57:11,323
Jsi dobrý

1633
01:57:11,740 --> 01:57:14,115
- Nebrat manželku za ženu?
- Madam přijde později, má trochu práce

1634
01:57:14,198 --> 01:57:15,781
Dobře. Dobře

1635
01:57:17,240 --> 01:57:18,198
Vezměte si tohle.

1636
01:57:18,281 --> 01:57:20,406
Ať žiješ dlouhý a šťastný život.

1637
01:57:20,698 --> 01:57:22,865
Všechno nejlepší k narozeninám pane.

1638
01:57:26,865 --> 01:57:27,615
Pane?

1639
01:57:40,906 --> 01:57:43,531
Byl jsi učitel.
co ti mám udělat

1640
01:57:47,656 --> 01:57:49,115
CEO, pane.

1641
01:57:50,365 --> 01:57:51,448
Není generálním ředitelem.

1642
01:57:52,031 --> 01:57:54,365
Udělal jsem z tebe součást tréninkové mafie.

1643
01:57:56,406 --> 01:57:59,031
A udělal jsem to kvůli tomu, co by mě mohlo zničit?

1644
01:58:01,448 --> 01:58:07,365
Zde se snažím obnovit Biharovu ztracenou slávu,
Vraťte zpět nádheru starověké Nalandy.

1645
01:58:08,490 --> 01:58:11,448
Investoval jsem do toho jednu miliardu
Vzdělání může být cestou k pokroku.

1646
01:58:11,573 --> 01:58:13,531
Otevřel jsem desítky tříd
v celém pásu UP-Bihar.

1647
01:58:14,448 --> 01:58:17,615
Máme společný podnik v Gudžarátu,
investoři přicházejí...

1648
01:58:19,281 --> 01:58:22,031
A co tu máme?

1649
01:58:22,698 --> 01:58:26,490
Vezměte si noviny.

1650
01:58:27,865 --> 01:58:28,781
Přineste je sem.

1651
01:58:48,323 --> 01:58:49,156
Tady máte pane

1652
01:58:49,823 --> 01:58:51,990
Nestůj za mnou, celý sklíčený.

1653
01:58:52,073 --> 01:58:53,240
Postav se tváří v tvář jako muž.

1654
01:58:56,323 --> 01:58:57,281
co to je?

1655
01:58:59,198 --> 01:59:00,323
co to je?

1656
01:59:00,448 --> 01:59:01,448
v hindštině

1657
01:59:03,906 --> 01:59:04,865
A tady...

1658
01:59:06,448 --> 01:59:07,573
v angličtině.

1659
01:59:08,781 --> 01:59:11,573
Všichni mluví o Anandu Kumarovi.

1660
01:59:13,115 --> 01:59:15,698
Víte, co to znamená?

1661
01:59:16,240 --> 01:59:20,990
Lidé se začnou ptát, proč mají
Platíte za to, co dáváte zdarma.

1662
01:59:21,781 --> 01:59:24,448
A oni řeknou, že jsme
rabování lidí.

1663
01:59:24,656 --> 01:59:27,448
Jsme zloději.

1664
01:59:29,115 --> 01:59:30,490
A co řeknou investoři?

1665
01:59:31,115 --> 01:59:31,865
Ano, pane.

1666
01:59:34,406 --> 01:59:35,490
Pane, zkusil to.

1667
01:59:37,115 --> 01:59:38,448
Vypnul jsem elektřinu.

1668
01:59:39,781 --> 01:59:40,740
Poslal jsem ženu, aby ho pomlouvala.

1669
01:59:41,240 --> 01:59:42,281
Poslal jsem mu výhružku smrtí.

1670
01:59:43,073 --> 01:59:44,448
A měli jsme soutěž

1671
01:59:45,281 --> 01:59:46,490
VENKU!

1672
01:59:53,448 --> 01:59:56,448
Hra pro děti?

1673
01:59:57,115 --> 01:59:59,573
Vypnul jsem elektřinu?
Poslal jsem dívku, aby ho pomlouvala...

1674
02:00:03,448 --> 02:00:05,323
Nechci žádné riziko.

1675
02:00:05,573 --> 02:00:10,073
Žádný z jeho studentů nebyl
Sedni si na zkoušku, můžeš to dostat?

1676
02:00:11,031 --> 02:00:11,906
mám to?

1677
02:00:15,221 --> 02:00:16,156
Děkuji můj Pane.

1678
02:00:16,448 --> 02:00:17,490
Ne, nemá.

1679
02:00:17,656 --> 02:00:19,406
Neuvěřím, dokud
Říká to třikrát.

1680
02:00:19,448 --> 02:00:21,073
Následujte další.
Zopakuj mi to.

1681
02:00:22,490 --> 02:00:24,448
Rozumím, pane.

1682
02:00:25,740 --> 02:00:26,573
chápu to.

1683
02:00:30,281 --> 02:00:32,865
Teď jsi ve velké lize, Lallane.

1684
02:00:32,990 --> 02:00:34,448
Máte co do činění s velikány.

1685
02:00:36,323 --> 02:00:39,365
Tyhle luxusní kostýmy, které nosíš?
svléknu tě.

1686
02:00:39,448 --> 02:00:41,490
Už na večírku neukazuj svou tvář.

1687
02:00:43,448 --> 02:00:44,448
odešel jsem.

1688
02:00:47,698 --> 02:00:48,531
Hej ty!

1689
02:01:05,781 --> 02:01:08,156
Kde ten učitel bydlí?

1690
02:01:09,906 --> 02:01:11,448
Ahoj kamaráde, kde je učitel?

1691
02:01:11,490 --> 02:01:13,115
V tom pruhu?

1692
02:01:14,615 --> 02:01:15,490
Nastergi...

1693
02:01:16,781 --> 02:01:17,740
Nastergi, Nastergi.

1694
02:01:18,656 --> 02:01:19,615
Ahoj, Hriagunthji.

1695
02:01:23,240 --> 02:01:24,490
Proč jsi v tomhle nepořádku?

1696
02:01:25,156 --> 02:01:26,698
Učíte, držte se toho.

1697
02:01:27,281 --> 02:01:28,031
Jak se máte?

1698
02:01:28,531 --> 02:01:29,448
Nezáleží na tom, jak se mám.

1699
02:01:30,365 --> 02:01:32,573
Uhasit
Smlouva ve vaší hlavě.

1700
02:01:33,406 --> 02:01:34,323
Co?

1701
02:01:35,240 --> 02:01:37,406
Uhasit
Smlouva ve vaší hlavě.

1702
02:01:39,656 --> 02:01:41,073
Poslouchejte ho.

1703
02:01:41,156 --> 02:01:44,115
jsem profesionál,
Skvělý profesionál, chápeš?

1704
02:01:46,490 --> 02:01:48,031
Ale já tě nezabiju.

1705
02:01:49,073 --> 02:01:50,031
Víš proč?

1706
02:01:51,448 --> 02:01:52,490
Když jsem byl ve vězení...

1707
02:01:53,448 --> 02:01:55,031
... tvůj otec o mně vymyslel příběh

1708
02:01:55,115 --> 02:01:58,490
práci ve městě
a dělá mou matku šťastnou.

1709
02:01:59,031 --> 02:02:00,448
Ty falešné dopisy ji nechaly žít.

1710
02:02:00,906 --> 02:02:02,906
Ty dopisy dělají mé matce radost.

1711
02:02:03,698 --> 02:02:04,865
Je tedy
že jsem tady

1712
02:02:06,656 --> 02:02:07,573
abych ho varoval.

1713
02:02:09,156 --> 02:02:10,490
Stane se to však velmi brzy.

1714
02:02:11,615 --> 02:02:13,073
Buďte opatrní.

1715
02:02:23,906 --> 02:02:25,323
Mám prosbu

1716
02:02:26,156 --> 02:02:27,073
Následujte další.

1717
02:02:28,823 --> 02:02:33,490
Pokud se mi něco stane,
Nepište o ní.

1718
02:02:35,490 --> 02:02:36,448
Proč?

1719
02:02:37,656 --> 02:02:40,615
Mnoho lidí se snaží
o provedení změny

1720
02:02:43,323 --> 02:02:44,906
Mohou ztratit svou hodnotu.

1721
02:02:47,698 --> 02:02:48,490
Uvidíme se.

1722
02:02:49,073 --> 02:02:50,073
Podívej, Pranavji,

1723
02:02:51,448 --> 02:02:53,698
Pokud je v Anandjiho osudu zapsána smrt,

1724
02:02:54,365 --> 02:02:56,448
sto policistů
Nemohou to zastavit.

1725
02:02:56,698 --> 02:02:59,656
A pokud to není napsáno ve vašem cíli,
Atomová bomba vám nebude moci ublížit.

1726
02:02:59,906 --> 02:03:01,656
Nepřišel jsem sem kvůli
Konference o filozofii.

1727
02:03:02,448 --> 02:03:04,073
Přišel jsem požádat o policejní ochranu.

1728
02:03:04,448 --> 02:03:06,740
To není filozofie, pane.

1729
02:03:06,906 --> 02:03:08,906
Ale zkus pochopit mou situaci.

1730
02:03:10,198 --> 02:03:11,281
Naše pracovní vytížení je obrovské.

1731
02:03:11,490 --> 02:03:14,031
A to mám jen 41 policistů.

1732
02:03:14,281 --> 02:03:16,323
Mnozí mají povinnost chránit ministry.

1733
02:03:16,740 --> 02:03:19,448
Pět je venku
chrámu po tom incidentu.

1734
02:03:20,448 --> 02:03:21,448
Zbývá dvanáct.

1735
02:03:21,865 --> 02:03:25,156
Z toho dva jsou srdeční pacienti
takže nemůžete dávat namáhavé úkoly.

1736
02:03:25,448 --> 02:03:28,615
Tři mají cukrovku
Nemůžete dát stresující práci.

1737
02:03:29,115 --> 02:03:31,073
A jeden z nich má těhotnou manželku.

1738
02:03:31,156 --> 02:03:32,198
Je pryč k doručení.

1739
02:03:32,365 --> 02:03:35,865
Říkáš mi, jak se bez někoho obejdu.

1740
02:03:44,656 --> 02:03:45,573
Kde je nyní Pranav?

1741
02:03:46,115 --> 02:03:47,448
Dětské jídlo je připraveno.

1742
02:03:47,656 --> 02:03:48,865
Budeš to tam muset vzít.

1743
02:04:59,363 --> 02:05:01,530
Byl tam dopis.

1744
02:05:02,530 --> 02:05:03,363
Počkejte chvíli.

1745
02:05:06,363 --> 02:05:08,238
S pozdravem, Anand pane.

1746
02:05:08,321 --> 02:05:09,941
Upustil ručník.

1747
02:05:10,363 --> 02:05:12,446
- Podívej se na mě.
- Zvedněte svůj nosič Tiffin.

1748
02:05:12,530 --> 02:05:13,238
Dovolte mi pomoci.

1749
02:05:13,405 --> 02:05:16,238
Zdá se, že jsem nechal všechno.

1750
02:05:16,321 --> 02:05:18,321
Uvidíme, jestli.

1751
02:05:18,363 --> 02:05:20,030
Děkuju.

1752
02:05:20,155 --> 02:05:21,405
Nemáš zač.

1753
02:05:21,571 --> 02:05:23,147
Byla to jen naše povinnost...

1754
02:05:31,597 --> 02:05:32,739
Je to někde, kde ho zastřelit?

1755
02:05:32,764 --> 02:05:35,195
Měl jsi ho střelit do hlavy.

1756
02:05:36,157 --> 02:05:37,798
Tahle zatracená věc se zasekla.
Nepohne se to.

1757
02:05:37,844 --> 02:05:39,126
Co tím myslíš zaseknutý?

1758
02:05:39,954 --> 02:05:41,771
řeknu vám co
rozdrtíme hlavu kamenem?

1759
02:05:41,796 --> 02:05:43,255
jsi blázen?

1760
02:05:46,505 --> 02:05:47,964
Zvedni to a nech to být
Vlak dělá svou práci.

1761
02:06:48,034 --> 02:06:49,243
je mrtvý?

1762
02:06:51,784 --> 02:06:53,826
Zabil jsi ho nebo ne?

1763
02:06:54,243 --> 02:06:56,034
Ministr je na telefonu.

1764
02:06:56,118 --> 02:06:57,451
Zastřelili jsme ho.

1765
02:06:58,409 --> 02:06:59,493
To je vše, co víme.

1766
02:07:00,659 --> 02:07:02,451
To je vše, co víš?

1767
02:07:03,618 --> 02:07:05,451
Zastřelil jsi ho a co
Nemůžu mi říct, že je mrtvý

1768
02:07:08,534 --> 02:07:10,576
Pane, nastal zmatek.

1769
02:07:11,534 --> 02:07:15,368
Oni říkají ne
Víme, jestli je živý nebo mrtvý.

1770
02:07:15,784 --> 02:07:17,201
Idioti!

1771
02:07:17,784 --> 02:07:19,368
Udělali jsme maximum.

1772
02:07:19,451 --> 02:07:20,326
Pane, který ho střelil do břicha

1773
02:07:20,409 --> 02:07:22,243
a pak ho přitáhl
Koleje vlaku do cíle.

1774
02:07:22,368 --> 02:07:24,118
Umřel bych, ale pak
Na místo dorazil jeho bratr.

1775
02:07:24,201 --> 02:07:26,368
Zavři
Zavřete nečistoty.

1776
02:07:28,451 --> 02:07:32,368
Pokud přežije,
Stává se hrdinou, hrdinou médií.

1777
02:07:32,451 --> 02:07:33,618
Měli bychom jít zabít
tak ho v nemocnici?

1778
02:07:33,701 --> 02:07:34,993
Bez dovolení vstoupíme a ukončíme to.

1779
02:07:35,076 --> 02:07:40,201
Jasně, zabij ho před ním
každého a udělej z něj mučedníka.

1780
02:07:51,576 --> 02:07:53,034
Poslouchejte.

1781
02:07:54,034 --> 02:07:56,493
Berte hodně
a jít kolem...

1782
02:07:58,368 --> 02:08:00,409
...a vypadají
Jako útok Naxalitem

1783
02:08:00,451 --> 02:08:01,784
Nikdo by neměl přežít.

1784
02:08:02,284 --> 02:08:04,284
Zabijte Ananda a
jeho studenti v nemocnici.

1785
02:08:04,451 --> 02:08:07,076
Pokud sedí jen jeden z nich
pro ni a vstupte do IIT ...

1786
02:08:07,159 --> 02:08:09,118
Anand se stává hrdinou.

1787
02:08:09,284 --> 02:08:13,201
Před zkouškou chci o tom všem.

1788
02:08:14,284 --> 02:08:15,159
Teď běž.

1789
02:08:15,576 --> 02:08:18,201
Všechno je o
Pokračuj s ní.

1790
02:08:19,368 --> 02:08:20,784
Jdeme dál.

1791
02:08:21,076 --> 02:08:23,159
lékař,
Můj bratře, byl jsi zastřelen.

1792
02:08:23,243 --> 02:08:24,159
Prosím, podívejte se na něj.

1793
02:08:26,993 --> 02:08:31,243
Prosím tě, krvácí to,

1794
02:08:32,201 --> 02:08:33,326
Budeme platit cokoliv.

1795
02:08:33,409 --> 02:08:34,451
Bavte se s vámi.

1796
02:08:37,451 --> 02:08:38,451
Vyplňte tento formulář.

1797
02:08:38,493 --> 02:08:41,409
Nejprve ho prosím přiznejte.

1798
02:08:42,243 --> 02:08:43,409
Tohle je Anand Kumar.

1799
02:08:43,451 --> 02:08:45,118
Chudé děti se učí zdarma.

1800
02:08:45,451 --> 02:08:48,201
- Prosím, udělejte něco
- Budeš mě učit?

1801
02:08:49,201 --> 02:08:50,326
Dělejte svou práci.

1802
02:08:51,493 --> 02:08:52,451
Teď nás tito lidé budou učit.

1803
02:08:52,493 --> 02:08:54,034
Otevři oči, synu.

1804
02:08:55,743 --> 02:08:57,451
Pranav, prosím, pospěš si.

1805
02:08:57,493 --> 02:08:59,451
Ano, ano, mami.
Okamžitě přivedu doktora.

1806
02:08:59,493 --> 02:09:01,451
- Pospěšte si!
- Přichází.

1807
02:09:01,493 --> 02:09:03,284
Tak tvrdě se praštím

1808
02:09:03,743 --> 02:09:05,784
Stane se z toho ORL
specialista za minutu.

1809
02:09:05,868 --> 02:09:06,951
Slyší!

1810
02:09:07,034 --> 02:09:09,243
- O kom si myslíš, že mluvíš?
- Zavři.

1811
02:09:09,451 --> 02:09:12,284
Ne, ne, nebuď takový.

1812
02:09:12,743 --> 02:09:14,451
- Vyplním formulář.
- Nebojte se. Ignorujte to.

1813
02:09:14,493 --> 02:09:16,534
Posadil se na léky
z univerzity s darem.

1814
02:09:16,618 --> 02:09:17,868
Nic neví.

1815
02:09:18,034 --> 02:09:20,076
O nic se nestaráte.

1816
02:09:20,159 --> 02:09:22,118
Anand Sir je pro nás jako Bůh.

1817
02:09:22,451 --> 02:09:24,243
Hej Raju, pojď sem.

1818
02:09:24,576 --> 02:09:26,659
Zkontrolujte své životní funkce.

1819
02:09:26,743 --> 02:09:27,868
Zjistěte si krevní skupinu.

1820
02:09:28,076 --> 02:09:29,284
Organizovat dárce.

1821
02:09:29,368 --> 02:09:31,159
A ať sem přijde Dr. Jha.

1822
02:09:31,368 --> 02:09:32,076
Vyplňuji formulář.

1823
02:09:32,159 --> 02:09:33,118
O nic se nestarejte.

1824
02:09:33,201 --> 02:09:34,618
Nedovolíme, aby se mu něco stalo.

1825
02:09:36,451 --> 02:09:38,326
Zde.

1826
02:09:38,743 --> 02:09:40,118
Vezměte si tohle.

1827
02:10:13,201 --> 02:10:16,784
Dnes večer přijdou.
Ve velkém počtu.

1828
02:10:17,451 --> 02:10:19,576
Se zbraněmi a zbraněmi.

1829
02:10:19,659 --> 02:10:21,368
Chtějí tě zabít.

1830
02:10:21,493 --> 02:10:22,701
Bože!

1831
02:10:23,243 --> 02:10:25,201
a chtějí zabít i studenty.

1832
02:10:28,368 --> 02:10:29,534
Proč jsi utekl?

1833
02:10:30,368 --> 02:10:32,368
Nasralo mě to, pane.

1834
02:10:34,076 --> 02:10:37,326
Myslím, že nikdy
Bude schopen konkurovat dokonalosti.

1835
02:10:38,159 --> 02:10:39,368
jsi šťastný?

1836
02:10:40,409 --> 02:10:42,618
Ne ne.

1837
02:10:43,451 --> 02:10:44,534
Alespoň...

1838
02:10:46,409 --> 02:10:51,701
... dobře vychovávat své děti.

1839
02:10:52,368 --> 02:10:53,701
Teď rychle.

1840
02:10:57,784 --> 02:10:59,743
Nic se ti nestane.

1841
02:11:00,076 --> 02:11:01,118
Move Move Move.

1842
02:11:01,201 --> 02:11:02,368
Jedna minuta

1843
02:11:02,868 --> 02:11:04,243
co to je

1844
02:11:05,701 --> 02:11:07,409
Hej lidi, Anand Sir chce mluvit.

1845
02:11:15,701 --> 02:11:17,784
Tohle je čas.

1846
02:11:20,076 --> 02:11:22,451
Čas na skok.

1847
02:11:26,618 --> 02:11:29,034
Ponořil jste se do teorie;
Čas na praxi.

1848
02:11:30,993 --> 02:11:32,409
Je čas proměnit znalosti v činy...

1849
02:11:32,493 --> 02:11:34,534
Učte se a dobývejte svět.

1850
02:11:34,618 --> 02:11:37,201
- ... čas bojovat.
- Naučte se však znát své auto.

1851
02:11:37,284 --> 02:11:39,576
Učte se: a překážky jsou překonány.

1852
02:11:39,659 --> 02:11:42,034
Ale vězte, že tyto zvyky jsou vaše vlastní.

1853
02:11:42,118 --> 02:11:44,534
Učit se znamená porazit všechny nepřátele

1854
02:11:44,618 --> 02:11:48,451
Učení ničí všechno zlo.

1855
02:11:57,826 --> 02:11:59,784
Existují dva druhy
lidí na světě:

1856
02:12:01,409 --> 02:12:02,868
Jedním z nich je Ricky.

1857
02:12:04,368 --> 02:12:08,451
a Bholu.

1858
02:12:09,451 --> 02:12:13,118
Přijdou s větší důvěrou

1859
02:12:14,576 --> 02:12:16,451
A méně munice.

1860
02:12:16,743 --> 02:12:19,076
Musí si být jisti, že jsme sedící kachny.

1861
02:12:19,284 --> 02:12:23,326
souhlasím. Pro polomrtvého učitele
a někteří studenti?

1862
02:12:23,409 --> 02:12:24,909
Kolik by si mysleli, že potřebují?

1863
02:12:26,118 --> 02:12:27,451
Musíme spotřebovat jejich kulky.

1864
02:12:29,284 --> 02:12:30,451
Aniž bych jim ublížil

1865
02:12:30,701 --> 02:12:31,618
proč?

1866
02:12:32,534 --> 02:12:34,451
Nebo jaký je rozdíl mezi nimi a námi?

1867
02:12:36,201 --> 02:12:38,743
Přinesli dvě zbraně a nůž.

1868
02:12:39,159 --> 02:12:40,368
Ani příliš kulek.

1869
02:12:40,451 --> 02:12:41,743
Nejprve se přesvědčíme
docházejí náboje

1870
02:12:41,826 --> 02:12:44,076
a pak je přilákat
do plynové komory a zamknout je.

1871
02:12:49,451 --> 02:12:52,451
Poslouchej, nemocnice to udělá
Bude napaden Naxality.

1872
02:12:52,534 --> 02:12:53,743
Nechte všechny v jedné místnosti.

1873
02:12:53,826 --> 02:12:54,618
Co?

1874
02:12:57,076 --> 02:12:58,451
Máte v uších kameny?

1875
02:12:58,493 --> 02:12:59,618
MZhasněte všechna světla.

1876
02:13:00,118 --> 02:13:02,201
Pojďme na to.
O zbytek se postaráme my.

1877
02:13:02,284 --> 02:13:03,784
My nemáme nic, oni mají všechno.

1878
02:13:03,868 --> 02:13:05,284
Jak můžeme soutěžit?

1879
02:13:05,534 --> 02:13:08,451
Dnes to není
princ, který nastupuje na trůn

1880
02:13:09,493 --> 02:13:12,826
ale muž, který prokáže svou cenu.

1881
02:13:27,618 --> 02:13:30,159
Nemocnice se dnes zdá opuštěná.

1882
02:13:32,534 --> 02:13:34,993
Učte se a dobývejte svět.

1883
02:13:35,076 --> 02:13:37,868
Naučte se ale znát své auto.

1884
02:13:37,951 --> 02:13:40,493
Učte se: a překážky jsou překonány.

1885
02:13:52,493 --> 02:13:55,034
Učte se a dobývejte svět.

1886
02:13:55,118 --> 02:13:57,451
Ale naučte se poznat sami sebe.

1887
02:13:57,534 --> 02:13:59,993
Učte se: a překážky jsou překonány.

1888
02:14:00,076 --> 02:14:02,493
Ale vězte, že tyto zvyky jsou vaše vlastní.

1889
02:14:02,576 --> 02:14:05,451
Učit se znamená porazit všechny nepřátele

1890
02:14:05,576 --> 02:14:08,534
- Pneumatika je nasměrována na benzín.
- Učení ničí všechno zlo.

1891
02:14:12,576 --> 02:14:15,243
Učení je váš příznivý štít

1892
02:14:15,326 --> 02:14:17,993
Učte se, protože to vyrovnává pole.

1893
02:14:18,076 --> 02:14:20,201
Kdo se naučí, podmaní si svět.

1894
02:14:20,284 --> 02:14:22,493
Učte se: neboť spravedlnost přichází
Plynoucí z učení.

1895
02:14:22,576 --> 02:14:26,034
Učte se: ujistí vás, kdo jste

1896
02:14:26,326 --> 02:14:28,368
Radhe, Radhe...

1897
02:14:28,868 --> 02:14:29,868
Zvuk vychází odtud.

1898
02:14:30,201 --> 02:14:33,284
Radhe, Radhe...

1899
02:14:33,701 --> 02:14:34,909
Odkud zvuk přichází?

1900
02:14:37,618 --> 02:14:38,618
Teď se tam podívej.

1901
02:14:44,993 --> 02:14:47,284
To je zákon odrazu.

1902
02:14:47,701 --> 02:14:51,368
To znamená, že zvuk může
nebýt původně z

1903
02:14:51,618 --> 02:14:53,409
místo, odkud to vypadá, že může pocházet.

1904
02:14:53,493 --> 02:14:58,493
Pokud úhel dopadu
rovná se úhlu odrazu...

1905
02:14:59,118 --> 02:15:01,993
Radhe, Radhe...

1906
02:15:03,368 --> 02:15:04,784
v...

1907
02:15:06,201 --> 02:15:08,534
Učte se a dobývejte svět.

1908
02:15:08,618 --> 02:15:11,451
- Nikdo tady.
- Naučte se však znát své auto.

1909
02:15:11,493 --> 02:15:13,576
Učte se: a překážky jsou překonány.

1910
02:15:13,659 --> 02:15:16,284
- Jsou tam.
- Ale víš, jestli ty zvyky jsou tvoje vlastní.

1911
02:15:16,368 --> 02:15:18,951
- Ne, ne, támhle.
- Učení znamená porazit všechny nepřátele

1912
02:15:19,034 --> 02:15:21,826
Učení ničí všechno zlo.

1913
02:15:26,451 --> 02:15:28,451
Nechte si nějaké náboje na později.
Možná je budete potřebovat.

1914
02:15:37,784 --> 02:15:39,284
Zámky na obou stranách.

1915
02:15:39,659 --> 02:15:41,243
Jsou venku nebo uvnitř?

1916
02:15:41,326 --> 02:15:42,451
Udělejte krok.

1917
02:15:55,451 --> 02:15:57,451
Buďte velmi klidní

1918
02:16:00,368 --> 02:16:01,701
Snadno.

1919
02:16:12,451 --> 02:16:15,118
Kde se děti schovávají?

1920
02:16:20,451 --> 02:16:24,409
Je tam něco děsivého
O této nemocnici.

1921
02:16:26,243 --> 02:16:29,243
Zdá se, že zvuk přichází
odtud; Tam jsou.

1922
02:16:29,326 --> 02:16:31,868
Čekal jsem.

1923
02:16:33,076 --> 02:16:34,868
Podvádějí nás.

1924
02:16:47,201 --> 02:16:50,993
Když se světlo pohybuje
z jedné čočky na druhou

1925
02:16:51,076 --> 02:16:55,784
Objekt uprostřed může zmizet.

1926
02:16:56,784 --> 02:17:01,993
Znamená to, že to, co je mezi, může zmizet

1927
02:17:31,118 --> 02:17:33,451
Učte se a dobývejte svět.

1928
02:17:33,493 --> 02:17:36,034
Naučte se ale znát své auto.

1929
02:17:36,659 --> 02:17:38,493
Žádný spěch
Aby sbírali jejich peří.

1930
02:17:39,409 --> 02:17:43,451
Nejdřív se usměj, zavřeš oči., A nech to být
Najděte řešení. Sestavte si v hlavě vzorec.

1931
02:17:44,076 --> 02:17:46,826
- Hej, nech mě jít.
- Učení ničí všechno zlo.

1932
02:17:53,493 --> 02:17:55,451
V tuto chvíli pojďme.

1933
02:17:59,951 --> 02:18:01,493
co se děje?

1934
02:18:02,159 --> 02:18:04,034
kde jsme?

1935
02:18:05,159 --> 02:18:06,701
co to je

1936
02:18:07,409 --> 02:18:09,326
Zabiješ jednoho z nich?

1937
02:18:10,284 --> 02:18:12,076
Otevřete okno.

1938
02:18:33,868 --> 02:18:39,368
Cleverclogs Tripathi ví
skóre každého zápasu před jeho začátkem

1939
02:18:39,451 --> 02:18:42,784
protože skóre předtím
Zahájení zápasu je vždy stejné:

1940
02:18:44,409 --> 02:18:46,701
nula nula.

1941
02:18:52,368 --> 02:18:54,493
- Líbilo se ti to?
- ANO, PANE!

1942
02:18:54,659 --> 02:18:56,451
Rozptýlil jsi se
skutečného problému

1943
02:18:57,243 --> 02:18:58,493
Kde byl problém?

1944
02:18:58,868 --> 02:19:00,243
Zde.

1945
02:19:00,784 --> 02:19:02,076
Kde jsi hledal?

1946
02:19:02,159 --> 02:19:03,493
Tam.

1947
02:19:07,493 --> 02:19:09,451
Toto je známé jako rozptýlení.

1948
02:19:09,493 --> 02:19:11,743
- Co je?
- Rozptýlení!

1949
02:19:11,826 --> 02:19:13,326
mám to?

1950
02:19:13,409 --> 02:19:16,118
Hej, je toho ještě víc.

1951
02:19:16,493 --> 02:19:17,701
Ať přijdou.

1952
02:19:27,534 --> 02:19:29,784
Jak chytit orla myši?

1953
02:19:31,743 --> 02:19:35,326
Ona nejen jednou
bod A, kde je myš

1954
02:19:35,409 --> 02:19:37,826
Změní úhel pohledu

1955
02:19:38,909 --> 02:19:44,243
bod B, kde bude myš.

1956
02:19:44,451 --> 02:19:45,784
42 stupňů

1957
02:19:58,534 --> 02:20:00,243
co to je?

1958
02:20:07,118 --> 02:20:11,743
<i> Ta noc používá všechno
Věděli jsme, že musíme bojovat s tím, čemu musíme čelit. </i>

1959
02:20:12,576 --> 02:20:15,076
<i> Ale to není věc, ke které se Anand Sir přiblížil. </i>

1960
02:20:17,493 --> 02:20:18,534
<i> Po noci bojů, </i>

1961
02:20:18,618 --> 02:20:20,576
<i> šli jsme a spali vepředu
zkušebních center. </i>

1962
02:20:21,493 --> 02:20:25,576
<i> Třicítka seděla;
Příští rok jsem mu dal zkoušku. </i>

1963
02:20:27,368 --> 02:20:29,201
<i> A otázka zůstala: </i>

1964
02:20:29,909 --> 02:20:31,743
<i> kolik z těch třiceti
Bude to provedeno na IIT?

1965
02:20:32,784 --> 02:20:35,034
<i> Kolik se vracelo
špína a hnůj a tma? </i>

1966
02:20:36,868 --> 02:20:39,493
<i> Toto byl okamžik Biharova osudu </i>

1967
02:20:39,576 --> 02:20:42,534
<i> Chcete-li zjistit, zda se stará tradice uskuteční ... </i>

1968
02:20:43,618 --> 02:20:48,534
<i> ... Nebo pokud ti, kteří skutečně byli
hodlali usednout na trůn. </i>

1969
02:21:09,076 --> 02:21:10,868
Teď zavři oči...

1970
02:21:13,534 --> 02:21:15,451
... a vzít myšlenky jejich rodičů.

1971
02:21:32,784 --> 02:21:34,618
kde jsou peníze?

1972
02:21:35,451 --> 02:21:37,451
nemám nic.

1973
02:21:39,034 --> 02:21:40,118
kde jsou peníze?

1974
02:21:40,201 --> 02:21:42,201
- Kde jsou peníze?
- Nic nezůstalo.

1975
02:21:42,284 --> 02:21:44,076
Dal jsi všechno.

1976
02:23:28,284 --> 02:23:30,701
Urmila, urmila, která se najde.

1977
02:24:16,701 --> 02:24:17,826
Stalo se to.

1978
02:24:19,201 --> 02:24:20,118
Co?

1979
02:24:25,909 --> 02:24:27,618
Udělali to.

1980
02:24:30,243 --> 02:24:31,368
Třicátá léta.

1981
02:24:33,284 --> 02:24:34,784
Třicátá léta.

1982
02:24:38,409 --> 02:24:40,243
Těch třicet v IIT?

1983
02:25:25,534 --> 02:25:26,993
Anand?

1984
02:25:30,243 --> 02:25:32,534
Můžete to udělat

1985
02:25:39,784 --> 02:25:43,451
Tvůj osud...

1986
02:25:43,493 --> 02:25:46,534
Je na vás, abyste udělali...

1987
02:25:47,243 --> 02:25:52,534
Vím, kdo se snaží být

1988
02:25:54,576 --> 02:25:57,659
Buď žebrák nebo princ.

1989
02:25:58,243 --> 02:26:01,118
Svět je ve vašem spojenci.

1990
02:26:01,784 --> 02:26:05,993
Ten, kdo dokáže získat nejvyšší známky

1991
02:26:08,201 --> 02:26:10,118
Nový světový řád...

1992
02:26:10,201 --> 02:26:12,034
Nový světový řád...

1993
02:26:12,118 --> 02:26:15,159
Nový světový řád...

1994
02:26:15,618 --> 02:26:21,284
Kéž je to nový řád světa

1995
02:26:22,993 --> 02:26:26,451
Nový světový řád...

1996
02:26:26,743 --> 02:26:30,076
Nový světový řád...

1997
02:26:30,159 --> 02:26:36,909
Kéž je to nový řád světa

1998
02:26:59,034 --> 02:27:00,451
Anand Sir vždy říkal

1999
02:27:02,659 --> 02:27:05,451
vytvoření
géniů třicet najednou

2000
02:27:07,368 --> 02:27:11,451
ale měnil se
životy, tisíce najednou.

2001
02:27:13,326 --> 02:27:15,368
Protože když dítě studuje
pak má možnost celá rodina,

2002
02:27:17,159 --> 02:27:20,243
všechno se mění

2003
02:27:20,909 --> 02:27:24,201
a každou generaci
Následující může jít dále.

2004
02:27:25,284 --> 02:27:26,493
Navždy.

2005
02:27:37,076 --> 02:27:40,618
Buď žebrák nebo princ.

2006
02:27:40,701 --> 02:27:43,993
Svět je ve vašem spojenci.

2007
02:27:44,451 --> 02:27:49,659
Ten, kdo dokáže získat nejvyšší známky

2008
02:27:50,618 --> 02:27:52,451
Nový světový řád...

2009
02:27:52,534 --> 02:27:54,534
Nový světový řád...

2010
02:27:54,618 --> 02:27:58,034
Nový světový řád...

2011
02:27:58,118 --> 02:28:04,118
Kéž je to nový řád světa

2012
02:28:06,159 --> 02:28:08,868
Nový světový řád...

2013
02:28:08,951 --> 02:28:12,493
Nový světový řád...

2014
02:28:12,618 --> 02:28:18,493
Kéž je to nový řád světa

2015
02:28:25,118 --> 02:28:28,243
Tvůj osud...

2016
02:28:28,701 --> 02:28:31,951
Je na vás, abyste udělali...

2017
02:28:32,451 --> 02:28:37,368
Vím, kdo se snaží být

2018
02:28:39,784 --> 02:28:43,284
Buď žebrák nebo princ.

2019
02:28:43,368 --> 02:28:46,576
Svět je ve vašem spojenci.

2020
02:28:47,159 --> 02:28:51,701
Ten, kdo dokáže získat nejvyšší známky

2021
02:28:53,493 --> 02:28:57,034
Nový světový řád...

2022
02:28:57,118 --> 02:29:00,784
Nový světový řád...

2023
02:29:00,868 --> 02:29:08,326
Kéž je to nový řád světa

2024
02:29:13,118 --> 02:29:16,618
Vyvarujte se nevědomosti...

2025
02:29:16,784 --> 02:29:19,909
...s vaší inteligencí..

2026
02:29:20,493 --> 02:29:24,451
Pomozte svým snům osvobodit se.

2027
02:29:24,534 --> 02:29:27,826
Pomozte svým snům osvobodit se.

2028
02:29:27,909 --> 02:29:31,284
Příroda má...

2029
02:29:31,368 --> 02:29:34,826
... dát všem tuto příležitost ...

2030
02:29:34,909 --> 02:29:39,451
Aby získal své právo

2031
02:29:41,326 --> 02:29:43,326
Nový světový řád...

2032
02:29:43,409 --> 02:29:45,201
Nový světový řád...

2033
02:29:45,284 --> 02:29:48,409
Nový světový řád...

2034
02:29:48,659 --> 02:29:55,534
Kéž je to nový řád světa

2035
02:30:04,326 --> 02:30:10,034
Když máš talent...

2036
02:30:10,451 --> 02:30:17,201
Můžete plavat proti proudu času.

2037
02:30:18,034 --> 02:30:25,243
Jako alchymista...

2038
02:30:25,326 --> 02:30:32,534
Můžete aktivovat písek ve zlatě

2039
02:30:33,451 --> 02:30:36,993
Na plemenech nezáleží...

2040
02:30:37,076 --> 02:30:40,326
Ani já nevěřím.

2041
02:30:40,784 --> 02:30:46,451
Bude známý svou prací

2042
02:30:48,993 --> 02:30:52,493
Taková je tradice

2043
02:30:52,576 --> 02:30:56,243
Vymýtit...

2044
02:30:56,409 --> 02:31:01,826
Všechny rozdíly...

2045
02:31:03,409 --> 02:31:07,409
Buď žebrák nebo princ.

2046
02:31:07,451 --> 02:31:10,868
Svět je ve vašem spojenci.

2047
02:31:11,201 --> 02:31:15,743
Ten, kdo dokáže získat nejvyšší známky

2048
02:31:17,576 --> 02:31:21,243
Nový světový řád...

2049
02:31:21,326 --> 02:31:24,618
Nový světový řád...

2050
02:31:24,701 --> 02:31:31,618
Kéž je to nový řád světa

2051
02:31:47,618 --> 02:31:53,368
Když máš talent...

2052
02:31:53,826 --> 02:32:00,951
Můžete plavat proti proudu času.

2053
02:32:01,784 --> 02:32:08,201
Jako alchymista...

2054
02:32:08,743 --> 02:32:15,659
Můžete aktivovat písek ve zlatě

2055
02:32:16,784 --> 02:32:20,409
Na plemenech nezáleží...

2056
02:32:20,493 --> 02:32:23,951
Ani já nevěřím.

2057
02:32:24,159 --> 02:32:29,493
Bude známý svou prací

2058
02:32:32,493 --> 02:32:35,868
Taková je tradice

2059
02:32:35,951 --> 02:32:39,659
Vymýtit...

2060
02:32:39,743 --> 02:32:43,826
Všechny rozdíly...

2061
02:32:46,993 --> 02:32:50,659
Buď žebrák nebo princ.

2062
02:32:50,743 --> 02:32:54,451
Svět je ve vašem spojenci.

2063
02:32:54,493 --> 02:32:59,201
Ten, kdo dokáže získat nejvyšší známky

2064
02:33:00,659 --> 02:33:04,576
Nový světový řád...

2065
02:33:04,659 --> 02:33:08,243
Nový světový řád...

2066
02:33:08,326 --> 02:33:14,159
Kéž je to nový řád světa

2067
02:33:15,618 --> 02:33:20,784
Nový světový řád...

2068
02:33:21,305 --> 02:33:27,356
Podpořte nás a staňte se VIP členem
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org